1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:01:04,355 --> 00:01:05,190 Cinq. 3 00:01:06,274 --> 00:01:07,275 Quatre. 4 00:01:08,276 --> 00:01:09,194 Trois. 5 00:01:10,195 --> 00:01:11,029 Deux. 6 00:01:12,530 --> 00:01:13,364 Un. 7 00:01:45,772 --> 00:01:46,606 C'était génial. 8 00:01:50,735 --> 00:01:52,987 J'ai l'impression d'être une mafia des années 60. 9 00:01:57,283 --> 00:02:00,286 Profitez-en. Découvrez ce que ça fait d'être un vrai méchant. 10 00:02:15,844 --> 00:02:16,928 Bravo! 11 00:02:17,554 --> 00:02:19,264 Bravo! 12 00:02:19,347 --> 00:02:20,890 Bis! 13 00:02:23,685 --> 00:02:25,353 Continuez comme ça! 14 00:02:45,832 --> 00:02:48,042 Escorter le président en ce moment, imbéciles ! 15 00:02:48,126 --> 00:02:49,460 Est-ce que ça va, monsieur ? 16 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 -Allons-y. -Sois prudent. 17 00:02:52,755 --> 00:02:54,382 Sois prudent. 18 00:02:54,465 --> 00:02:56,843 - Arrête de prendre des photos ! -Sortir! 19 00:02:56,926 --> 00:02:58,845 -Par ici, s'il vous plaît. -Sois prudent. 20 00:02:58,928 --> 00:03:00,972 -J'arrive ! -Dépêche-toi! 21 00:03:01,055 --> 00:03:02,765 Éloignez-vous ! 22 00:03:02,849 --> 00:03:05,143 - Arrête de prendre des photos ! -Pas de photos ! 23 00:03:05,226 --> 00:03:06,895 Arrêtez ça ! 24 00:03:06,978 --> 00:03:09,022 -Viens par ici. -Pas de photos ! 25 00:03:18,197 --> 00:03:19,032 Faites place. 26 00:03:19,115 --> 00:03:20,575 Couvrez-le correctement. 27 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Dépêchez-vous là-bas ! 28 00:03:22,744 --> 00:03:24,162 Que fais-tu là-bas ? 29 00:03:24,245 --> 00:03:26,664 -Mon Dieu, sérieusement. -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 30 00:03:26,748 --> 00:03:28,166 Parquet de Namdongbu. 31 00:03:28,917 --> 00:03:29,959 M. Jang. 32 00:03:30,043 --> 00:03:32,879 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir mené des activités antisyndicales. 33 00:03:32,962 --> 00:03:35,131 -Tu as le droit de rester... -Découpez-le. 34 00:03:35,214 --> 00:03:36,591 Il n'y a aucune preuve. 35 00:03:36,674 --> 00:03:38,593 Ce que nous avons vu là-bas constitue suffisamment de preuves. 36 00:03:38,676 --> 00:03:40,845 Cela ne compte pas ! 37 00:03:49,020 --> 00:03:50,730 Il n'y a aucune preuve concluante. 38 00:03:52,273 --> 00:03:55,193 Arrêtez de prendre des photos ! Ou je vous poursuivrai tous en justice. 39 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 Je viendrai avec M. Jang. 40 00:04:05,411 --> 00:04:06,329 Tu me connais, n'est-ce pas ? 41 00:04:12,710 --> 00:04:13,753 Allons-y. 42 00:04:13,836 --> 00:04:15,129 Dépêchez-vous, tout le monde. 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,048 Gardez les journalistes sous contrôle. 44 00:04:17,131 --> 00:04:19,008 Bougez ! Mettez-vous au travail ! 45 00:04:19,092 --> 00:04:22,345 Bon sang, pourquoi ont-ils dû prendre des photos ? 46 00:04:26,557 --> 00:04:28,935 Pourquoi as-tu amené ces deux-là ? 47 00:04:29,519 --> 00:04:31,729 Tu devrais enfermer ces voyous. 48 00:04:31,813 --> 00:04:36,025 Ils lui ont versé du sang de porc. C'est une agression. 49 00:04:36,109 --> 00:04:38,278 -Ce n'est pas une agression. C'est une farce. -Hé. 50 00:04:38,361 --> 00:04:40,363 J'ai fait une petite farce sur mon ami bien-aimé. 51 00:04:41,948 --> 00:04:44,367 Entre toi et moi, une farce comme celle-ci n'est pas grave, 52 00:04:45,410 --> 00:04:46,536 n'est-ce pas, Han-seok ? 53 00:04:47,328 --> 00:04:50,498 Une « farce » ? C'est tout simplement absurde ! 54 00:04:51,499 --> 00:04:52,417 Chargez-les maintenant. 55 00:04:52,500 --> 00:04:56,296 La vidéo diffusée à l'écran est évidemment fabriqué. 56 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 N’importe qui pouvait le voir. 57 00:04:57,463 --> 00:05:01,092 Tu n'aurais pas dû vérifier la vidéo avant de l'arrêter ? 58 00:05:01,175 --> 00:05:03,553 Droite. S'il a été acquis de manière illégale, 59 00:05:03,636 --> 00:05:06,180 Je vais soulever un problème tout de suite. 60 00:05:06,264 --> 00:05:09,142 Attendez. Laissez-moi voir. 61 00:05:09,976 --> 00:05:12,603 -Où est-il? -Même sans la vidéo, 62 00:05:12,687 --> 00:05:15,940 les documents de l'équipe Vision sont des preuves suffisamment bonnes. 63 00:05:21,237 --> 00:05:22,155 Qu'est ce que c'est? 64 00:05:24,157 --> 00:05:25,408 Quoi qu'il en soit… 65 00:05:27,660 --> 00:05:30,788 quelle est la preuve 66 00:05:30,872 --> 00:05:34,917 que l'avocat du dirigeant syndical la famille est venue ? 67 00:05:35,835 --> 00:05:37,211 En avez-vous au moins ? 68 00:05:38,713 --> 00:05:39,797 Est-ce que tu? 69 00:05:46,179 --> 00:05:49,724 Voici le témoignage de l'homme qui a renversé le dirigeant syndical 70 00:05:49,807 --> 00:05:51,434 sous influence. 71 00:05:58,858 --> 00:06:00,151 Dites-nous la vérité. 72 00:06:02,904 --> 00:06:03,946 On m'a dit 73 00:06:05,073 --> 00:06:07,408 d'écraser le dirigeant syndical alors qu'il était ivre. 74 00:06:08,493 --> 00:06:12,163 Ils m'ont promis 200 millions de won et une libération anticipée pour homicide involontaire. 75 00:06:13,039 --> 00:06:14,040 Qui vous a promis ça ? 76 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 Avocat Seo Seong-wan de Wusang. 77 00:06:17,960 --> 00:06:21,631 Pourquoi nous dites-vous cela ? 78 00:06:21,714 --> 00:06:23,633 J'ai entendu parler d'une vieille affaire. 79 00:06:24,342 --> 00:06:26,052 Wusang avait un homme 80 00:06:26,886 --> 00:06:29,639 écraser un avocat, lui promettant une réduction de peine. 81 00:06:30,264 --> 00:06:31,933 Mais il est mort en prison. 82 00:06:33,643 --> 00:06:36,270 Je ne veux pas être tué comme ça. 83 00:06:38,815 --> 00:06:41,317 Mon Dieu, tant pis pour M. Seo. 84 00:06:42,151 --> 00:06:44,237 Il rejoint Lomborgheni il y a quelques jours. 85 00:06:44,737 --> 00:06:47,156 Outre les activités antisyndicales, 86 00:06:47,240 --> 00:06:49,826 vous serez tous facturés avec complicité de meurtre. 87 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 -Quoi? -Moi aussi? 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,831 Il a dit que c'était M. Seo. 89 00:06:55,331 --> 00:06:58,709 Faites ce que vous voulez. Nous n'avons rien d'autre à dire. 90 00:06:58,793 --> 00:07:00,878 On dit que le silence est d'or, 91 00:07:02,088 --> 00:07:04,590 mais le silence d'un méchant est un entrepôt de péchés. 92 00:07:04,674 --> 00:07:07,343 Tais-toi, salaud de mafieux ! 93 00:07:07,927 --> 00:07:09,137 -Mon Dieu. -Fais attention à ta bouche ! 94 00:07:09,220 --> 00:07:11,556 Espèce de gamin grossier. Quel âge as-tu? 95 00:07:11,639 --> 00:07:12,890 Je suis né en 1993. 96 00:07:12,974 --> 00:07:14,308 Quel âge as-tu ? 97 00:07:14,392 --> 00:07:17,103 Asseyez-vous ! Je suis né l'année du Serpent. 98 00:07:17,186 --> 00:07:18,855 Moi aussi. 99 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 Un salaud de la mafia italienne 100 00:07:37,457 --> 00:07:40,209 se fait passer pour un héros de la justice. C'est ridicule. 101 00:07:43,546 --> 00:07:45,339 Un héros pour la justice, mon con. 102 00:07:49,427 --> 00:07:51,429 Je ne suis qu'un salaud qui nettoie les ordures. 103 00:07:54,265 --> 00:07:56,642 Je ne supporte jamais les salauds 104 00:07:58,102 --> 00:07:59,937 ça pue plus que moi. 105 00:08:22,126 --> 00:08:23,628 Pouvons-nous partir maintenant ? 106 00:08:26,464 --> 00:08:28,007 Allons-y, Mme Hong. 107 00:08:28,090 --> 00:08:30,134 Bien sûr, M. Cassano. 108 00:08:36,891 --> 00:08:38,100 Quoi? 109 00:08:41,354 --> 00:08:43,940 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Espèce de petit… 110 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 Pourquoi souries-tu ? 111 00:08:56,035 --> 00:09:00,081 Je parie qu'ils n'auraient jamais imaginé qu'ils le feraient être étudiés ensemble. 112 00:09:00,164 --> 00:09:02,333 Je suis sûr qu'ils seront libérés ce soir, 113 00:09:03,042 --> 00:09:05,962 mais ce sera une nuit inoubliable pour Jang Han-seok. 114 00:09:06,045 --> 00:09:09,048 Je dirais la grenade fumigène s'est déroulé avec beaucoup de succès. 115 00:09:10,383 --> 00:09:12,760 Notre cible, ce ne sont pas les documents antisyndicaux. 116 00:09:13,511 --> 00:09:15,012 Alors, quelle est notre cible ? 117 00:09:15,096 --> 00:09:18,599 Une fois que vous avez obtenu les données de Vision Team, outre les documents antisyndicaux, 118 00:09:18,683 --> 00:09:21,727 obtenir les preuves sur le président L'entreprise papetière de Jang Han-seok. 119 00:09:22,395 --> 00:09:25,648 Son entreprise de papier est La deuxième cible de M. Jung, n'est-ce pas ? 120 00:09:26,274 --> 00:09:29,443 Nous utiliserons le cas antisyndical comme leurre pour détourner l'attention. 121 00:09:29,527 --> 00:09:31,028 "Faites du bruit à l'est, puis frappez à l’ouest. » 122 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Vous êtes vraiment une consiglière. 123 00:09:35,032 --> 00:09:36,450 Qu'est-ce que cela signifie? 124 00:09:38,411 --> 00:09:39,870 Détourner l’attention de l’ennemi… 125 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 Ah bonjour. 126 00:09:42,456 --> 00:09:45,001 Et attaquez quand ils s’y attendent le moins. 127 00:09:46,210 --> 00:09:47,628 C'est intelligent. 128 00:09:48,379 --> 00:09:49,297 Écoutez. 129 00:09:49,880 --> 00:09:52,216 Même avec les preuves les plus solides, 130 00:09:52,300 --> 00:09:54,844 les activités antisyndicales ne peuvent pas envoyer Jang Han-seok en prison. 131 00:09:55,428 --> 00:09:57,221 Il fera porter la responsabilité à quelqu'un d'autre. 132 00:09:57,305 --> 00:09:58,472 Droite. 133 00:09:58,556 --> 00:10:00,933 Même s'il est inculpé, sa peine ne sera pas longue. 134 00:10:01,809 --> 00:10:04,895 Notre objectif concernant le syndicat devrait être 135 00:10:04,979 --> 00:10:09,317 pour forcer Babel à reconnaître pleinement leur syndicat. 136 00:10:10,526 --> 00:10:12,737 Si ça se passe bien, 137 00:10:12,820 --> 00:10:14,530 nous pouvons achever Han-seok immédiatement. 138 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 Une peine de prison et une amende astronomique. 139 00:10:17,241 --> 00:10:18,659 Je ne comprends pas un mot, 140 00:10:18,743 --> 00:10:20,870 mais je suis tout à fait pour l'achever immédiatement ! 141 00:10:22,371 --> 00:10:24,624 Faisons bouger les choses avant que la fumée ne se dissipe. 142 00:10:34,675 --> 00:10:35,843 D'accord. 143 00:10:36,469 --> 00:10:37,720 Préparez-le. 144 00:10:41,474 --> 00:10:44,143 Le chef de l'équipe Vision est dans la pièce voisine. 145 00:10:44,226 --> 00:10:45,978 Il sera confronté au président. 146 00:10:46,687 --> 00:10:49,857 M. Seo de Wusang est également amené. 147 00:10:50,441 --> 00:10:52,443 Mon Dieu. 148 00:10:54,528 --> 00:10:55,446 M. Jung. 149 00:11:01,619 --> 00:11:04,997 c'est moi qui ai commandé les activités antisyndicales. 150 00:11:07,041 --> 00:11:08,334 Mon frère 151 00:11:09,460 --> 00:11:11,170 n'en sait rien. 152 00:11:20,471 --> 00:11:22,640 Il a pris son poste il y a seulement quelques jours. 153 00:11:22,723 --> 00:11:23,891 Jusque-là… 154 00:11:25,643 --> 00:11:27,311 J'ai tout géré 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,023 et donnait les ordres. Je suis désolé. 156 00:11:33,067 --> 00:11:34,068 Vice-président. 157 00:11:34,777 --> 00:11:37,571 Pourquoi ne te calmes-tu pas un peu ? 158 00:11:37,655 --> 00:11:39,073 Non, je vais bien. 159 00:11:41,158 --> 00:11:44,870 Demandez-moi n'importe quoi. Je vais répondre de la manière la plus complète possible. 160 00:11:58,217 --> 00:11:59,385 Vous n'êtes pas encore parti ? 161 00:11:59,468 --> 00:12:02,638 De quel genre d'enquête s'agit-il les retenir comme ça ? 162 00:12:02,721 --> 00:12:05,141 Avez-vous une idée que se passe-t-il à l'intérieur de Babel ? 163 00:12:07,643 --> 00:12:08,686 Monsieur. 164 00:12:09,395 --> 00:12:11,272 Intervenez-vous dans notre enquête ? 165 00:12:11,355 --> 00:12:12,857 Ce n'est pas ça. 166 00:12:12,940 --> 00:12:16,402 Je suis juste là pour vous donner des informations. 167 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Il y a un groupe d'employés de Babel 168 00:12:18,404 --> 00:12:21,449 qui a servi l'ancien président et sont malheureux 169 00:12:21,532 --> 00:12:23,033 avec le rachat du président Jang. 170 00:12:23,117 --> 00:12:26,912 C'est leur complot contre lui pour le mettre dehors. 171 00:12:26,996 --> 00:12:28,038 N'est-ce pas évident ? 172 00:12:28,122 --> 00:12:31,000 -C'est une nouvelle pour moi. -Des nouvelles pour toi ? 173 00:12:31,083 --> 00:12:33,878 Comment allez-vous enquêter avec si peu d'informations ? 174 00:12:33,961 --> 00:12:37,006 Dans ce cas, le chef de l'équipe Vision 175 00:12:37,089 --> 00:12:40,050 aurait pu faire partie de l'intrigue tout au long. 176 00:12:40,134 --> 00:12:42,636 A bien y penser, 177 00:12:42,720 --> 00:12:45,222 M. Seo a quitté l'entreprise 178 00:12:45,306 --> 00:12:48,392 se plaindre de ses mauvaises évaluations de performance. 179 00:12:49,143 --> 00:12:53,355 Quoi qu'il en soit, renvoie ces gens chez eux et recommencer l'enquête. 180 00:12:53,439 --> 00:12:54,732 Je ne peux pas faire ça ! 181 00:12:54,815 --> 00:12:57,067 Ces gens doivent d’abord faire l’objet d’une enquête. 182 00:12:57,151 --> 00:12:59,904 La presse sera partout sur toi pour une enquête bâclée. 183 00:12:59,987 --> 00:13:01,363 Recommencez. 184 00:13:07,786 --> 00:13:09,705 Soyez minutieux cette fois. 185 00:13:25,721 --> 00:13:27,556 M. Nam, avez-vous trouvé quelque chose ? 186 00:13:27,640 --> 00:13:30,309 Oui, j'ai trouvé une entreprise suspecte. 187 00:13:33,896 --> 00:13:37,233 Il dit : "Jason Fund a besoin pour augmenter ses effectifs. » 188 00:13:37,316 --> 00:13:38,651 Il est situé à Malte. 189 00:13:39,610 --> 00:13:41,237 Et ça s'appelle "Jason" ? 190 00:13:42,571 --> 00:13:45,658 Jang Joon-woo est passé par Jason à Wusang. 191 00:13:45,741 --> 00:13:47,868 Et si vous regardez par ici… 192 00:13:48,369 --> 00:13:50,579 Ils ont également une succursale en Corée. 193 00:13:50,663 --> 00:13:53,916 Il dit : "établir un réseau de sécurité pour Jason Fund Corée. 194 00:13:54,500 --> 00:13:58,754 Cela doit vouloir dire que leur comptabilité est gérée en Corée. 195 00:13:59,338 --> 00:14:03,467 C'est tout ce que j'ai pu trouver. Aucun emplacement, pas de numéros de téléphone, rien. 196 00:14:05,302 --> 00:14:08,055 J'aurais aimé connaître quelqu'un familier avec les entreprises papetières. 197 00:14:08,847 --> 00:14:09,974 M. Cassano. 198 00:14:11,100 --> 00:14:11,976 Oui? 199 00:14:12,560 --> 00:14:14,019 Ce n'est pas une idée attrayante, 200 00:14:14,103 --> 00:14:17,189 mais nous connaissons peut-être un expert qui nous pouvons consulter. 201 00:14:19,108 --> 00:14:20,109 Un expert ? 202 00:14:21,694 --> 00:14:24,154 Vous êtes tombé sur la bonne personne. 203 00:14:24,238 --> 00:14:27,116 Blanchiment d'argent et évasion fiscale sont mon expertise. 204 00:14:28,450 --> 00:14:30,744 Vous dirigiez un magasin familial. 205 00:14:31,745 --> 00:14:32,913 Mon patron… 206 00:14:34,123 --> 00:14:37,042 est sans égal quand il s'agit aux délits financiers. 207 00:14:37,626 --> 00:14:38,836 Il est numéro un. 208 00:14:38,919 --> 00:14:39,920 Hé. 209 00:14:40,004 --> 00:14:42,381 Est-ce même un compliment ? 210 00:14:42,464 --> 00:14:44,091 Dois-je être heureux ou pas ? 211 00:14:46,135 --> 00:14:47,678 Même un magasin familial 212 00:14:47,761 --> 00:14:49,680 fonctionne de la même manière qu’un conglomérat. 213 00:14:50,389 --> 00:14:52,892 je suis comptable spécialisé dans le blanchiment d'argent. 214 00:14:53,726 --> 00:14:55,436 Je peux aussi cuisiner les livres. 215 00:15:00,232 --> 00:15:03,402 Tu devrais nous faire une présentation à Jipuragi bientôt. 216 00:15:04,111 --> 00:15:07,031 Laissez-moi voir si vous pouvez être utile. 217 00:15:07,865 --> 00:15:08,949 Attendez. 218 00:15:11,160 --> 00:15:12,620 Qu'est-ce que j'y gagne ? 219 00:15:12,703 --> 00:15:14,580 Babel n'est-elle pas aussi votre ennemie ? 220 00:15:15,247 --> 00:15:18,334 Tu as failli mourir dans un congélateur récemment, non ? 221 00:15:18,417 --> 00:15:20,711 Bon sang, ça rappelle de terribles souvenirs. 222 00:15:21,295 --> 00:15:24,882 Tu as raison. C'était horrible. Comment ai-je oublié ça ? 223 00:15:24,965 --> 00:15:28,510 Je ne veux même pas y penser. Mes orteils étaient gelés. 224 00:15:29,929 --> 00:15:31,972 M. Park, revenons-y. 225 00:15:32,848 --> 00:15:33,849 Faisons ça. 226 00:15:34,558 --> 00:15:35,976 Ils ont même pris tout mon argent. 227 00:15:36,936 --> 00:15:38,437 Qu'est-ce que je fais ici ? 228 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 Ces salauds de Babel… 229 00:15:47,655 --> 00:15:49,156 -Bon travail. -Acclamations. 230 00:15:49,239 --> 00:15:51,617 Ces petits rats. 231 00:15:55,329 --> 00:15:58,958 Le procureur en chef est sûrement venu avec une histoire solide pour nous. 232 00:15:59,041 --> 00:16:00,793 Il vaut chaque centime. 233 00:16:02,836 --> 00:16:04,046 Hé, frère. 234 00:16:04,129 --> 00:16:06,423 -Oui? -J'apprécie votre gentil geste, 235 00:16:06,507 --> 00:16:09,468 mais tu ne devrais pas prendre le dessus pour une accusation aussi insignifiante. 236 00:16:10,344 --> 00:16:14,473 Prenez la chute pour les entreprises papetières, évasion fiscale, acquisitions illégales d'actions. 237 00:16:14,556 --> 00:16:18,268 C'est à ce moment-là que tu peux vraiment prouver à quel point tu m'es fidèle. 238 00:16:18,852 --> 00:16:20,062 Bien sûr, monsieur. 239 00:16:22,231 --> 00:16:25,025 Là-bas, j'ai pris de l'avance. 240 00:16:25,609 --> 00:16:26,777 Ne t'inquiète pas. 241 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Je ferai n'importe quoi pour toi. 242 00:16:32,366 --> 00:16:34,952 C'est magnifique. 243 00:16:35,035 --> 00:16:37,496 J'adore le vin. 244 00:16:41,333 --> 00:16:43,085 Tu aurais dû me le dire en premier... 245 00:16:57,057 --> 00:17:00,102 Mon cœur s’est vraiment serré là-bas. 246 00:17:00,185 --> 00:17:02,563 Comment as-tu pu faire ça sans en discuter avec moi ? 247 00:17:02,646 --> 00:17:04,857 Je pensais que ce serait… 248 00:17:07,651 --> 00:17:09,111 la meilleure offre pour moi. 249 00:17:09,194 --> 00:17:13,032 Pensiez-vous que le président Jang tu ne verrais pas à travers ça ? 250 00:17:13,615 --> 00:17:15,743 Mon Dieu. Vous me frustrez. 251 00:17:15,826 --> 00:17:17,327 Les autres frais comprennent 252 00:17:17,411 --> 00:17:20,122 évasion fiscale, acquisitions illégales d’actions… 253 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 C'est trop. 254 00:17:22,291 --> 00:17:24,710 Eh bien, je suis d'accord avec vous. 255 00:17:25,419 --> 00:17:28,422 Je doute que M. Jung ait toute preuve substantielle, 256 00:17:28,505 --> 00:17:31,800 mais si Vincenzo utilise sa tactique et trouve plus de preuves, 257 00:17:31,884 --> 00:17:33,635 -ça va-- -M. Han. 258 00:17:33,719 --> 00:17:34,595 Oui? 259 00:17:35,721 --> 00:17:37,347 J'ai une faveur à te demander. 260 00:17:38,307 --> 00:17:39,558 Bien sûr, qu'est-ce que c'est ? 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,021 Organisez un rendez-vous avec Vincenzo. 262 00:17:44,104 --> 00:17:45,189 Avec Vincenzo ? 263 00:17:45,272 --> 00:17:46,315 Oui. 264 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Le plus tôt sera le mieux. 265 00:17:51,070 --> 00:17:53,405 L'enquête bâclée d'un procureur 266 00:17:53,489 --> 00:17:56,200 le président Jang de Babel a presque été piégé 267 00:17:56,283 --> 00:17:59,995 pour avoir dirigé l'entreprise activités antisyndicales. 268 00:18:00,079 --> 00:18:03,499 Mais la vérité était plus forte que la négligence. 269 00:18:03,582 --> 00:18:06,376 Il s'est avéré que l'intrigue a été orchestrée 270 00:18:06,460 --> 00:18:10,672 par la directrice Kim et le chef d'équipe Park, 271 00:18:10,756 --> 00:18:13,300 qui étaient opposés au président Jang… 272 00:18:13,383 --> 00:18:15,552 Je suis désolé que les choses se soient passées comme ça encore. 273 00:18:15,636 --> 00:18:17,137 C'est bien. 274 00:18:17,221 --> 00:18:19,890 Les activités antisyndicales n'étaient qu'un leurre. 275 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 Nous allons commencer à chercher des preuves des entreprises papetières. 276 00:18:23,685 --> 00:18:25,020 Merci. 277 00:18:28,107 --> 00:18:31,360 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une boîte de Pandore pour mettre fin à tout cela. 278 00:18:32,361 --> 00:18:34,071 À quoi faites-vous référence ? 279 00:18:34,822 --> 00:18:36,365 Vous n'en avez pas entendu parler ? 280 00:18:36,448 --> 00:18:38,992 Le dossier Guillotine. 281 00:18:39,952 --> 00:18:40,869 J'ai. 282 00:18:40,953 --> 00:18:43,372 Il a été révélé lorsqu'un ordre du jour d'une réunion a été divulgué. 283 00:18:43,455 --> 00:18:44,581 C'est exact. 284 00:18:45,374 --> 00:18:47,835 Pour l’instant, personne ne sait où se trouve le fichier. 285 00:18:48,502 --> 00:18:52,381 Une fois qu'on aura mis la main dessus, tous les politiciens corrompus, les avocats, 286 00:18:52,464 --> 00:18:55,300 et les hommes d'affaires du pays peut être mis derrière les barreaux. 287 00:18:55,968 --> 00:18:58,011 -Est-ce si puissant ? -Oui. 288 00:18:58,595 --> 00:19:00,139 Cela dépasse notre imagination. 289 00:19:06,395 --> 00:19:07,521 M. Cho. 290 00:19:13,735 --> 00:19:14,903 Vous êtes ici. 291 00:19:28,333 --> 00:19:30,586 Comment as-tu pu commettre une telle erreur ? 292 00:19:30,669 --> 00:19:32,296 Il était enfin temps. 293 00:19:32,379 --> 00:19:33,338 Je suis désolé. 294 00:19:34,464 --> 00:19:38,468 J'étais trop énervé pour y penser le dispositif de reconnaissance de l'iris. 295 00:19:38,552 --> 00:19:41,972 Maintenant, sans ouvrir la pièce secrète, nous ne pouvons pas obtenir le dossier Guillotine. 296 00:19:42,055 --> 00:19:43,015 Je vais… 297 00:19:44,308 --> 00:19:45,642 trouver une solution. 298 00:19:47,978 --> 00:19:49,021 Pour l'instant, 299 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 laissons le soin à Vincenzo. 300 00:19:53,066 --> 00:19:56,486 Il pourra peut-être trouver un moyen. 301 00:20:10,292 --> 00:20:11,335 Eh bien… 302 00:20:13,462 --> 00:20:14,880 Ici. 303 00:20:18,258 --> 00:20:19,092 Oh, mon Dieu. 304 00:20:23,013 --> 00:20:24,556 Est-ce pour moi ? 305 00:20:36,485 --> 00:20:38,362 C'est magnifique. 306 00:20:44,284 --> 00:20:46,036 Vous avez également écrit une lettre. 307 00:20:46,119 --> 00:20:48,288 Attendez. Pas maintenant. 308 00:20:48,372 --> 00:20:50,332 Veuillez le lire à la maison. 309 00:20:52,376 --> 00:20:53,293 D'accord. 310 00:20:57,047 --> 00:20:58,090 Merci beaucoup. 311 00:21:00,008 --> 00:21:00,884 Oh, c'est vrai. 312 00:21:01,635 --> 00:21:02,886 Donnons-lui notre cadeau. 313 00:21:06,223 --> 00:21:07,933 -Ici. -Merci. 314 00:21:09,768 --> 00:21:10,811 Mon Dieu. 315 00:21:16,942 --> 00:21:20,028 Vous m'avez apporté du bungeoppang ? 316 00:21:21,571 --> 00:21:23,573 J'adore ça. 317 00:21:29,830 --> 00:21:31,665 Mangez lentement. 318 00:21:32,457 --> 00:21:34,543 D'accord. Je l'apprécie. 319 00:21:34,626 --> 00:21:37,963 Vous devriez en avoir aussi. 320 00:21:49,308 --> 00:21:50,267 C'est tellement bon. 321 00:21:53,812 --> 00:21:56,940 C'est vraiment savoureux. 322 00:22:01,361 --> 00:22:02,529 Droite. 323 00:22:02,612 --> 00:22:05,240 Je vais vous dire quoi. 324 00:22:05,324 --> 00:22:08,452 Connaissez-vous la différence entre bungeoppang et ingeoppang ? 325 00:22:11,913 --> 00:22:12,748 Qu'est-ce que c'est? 326 00:22:15,000 --> 00:22:18,879 Bungeoppang ressemble comme s'il disait « bonde ». 327 00:22:18,962 --> 00:22:20,839 Ingeoppang a l'air de dire… 328 00:22:24,092 --> 00:22:25,427 "ing." 329 00:22:27,429 --> 00:22:28,638 N'est-ce pas drôle ? 330 00:22:29,806 --> 00:22:32,893 Oh, je vois. 331 00:22:35,896 --> 00:22:37,981 Je n'aurais jamais deviné ça. 332 00:22:46,782 --> 00:22:47,908 Bonjour? 333 00:22:47,991 --> 00:22:51,703 Bonjour, voici Han Seung-hyuk de Wusang. 334 00:22:51,787 --> 00:22:54,331 Pourquoi tu m'appelles, M. Han Seung-hyuk ? 335 00:22:55,749 --> 00:22:58,668 J'ai un rendez-vous très important ce soir. 336 00:22:59,669 --> 00:23:01,129 Pouvez-vous venir seul ? 337 00:23:02,631 --> 00:23:03,840 Parles-tu anglais? 338 00:23:04,633 --> 00:23:05,592 Un peu. 339 00:23:07,636 --> 00:23:10,806 Je m'appelle Myung-hee Choi, Je suis un avocat coréen. 340 00:23:11,556 --> 00:23:13,183 Comment puis-je vous aider ? 341 00:23:13,725 --> 00:23:18,355 Je t'ai appelé pour demander si tu connais un homme 342 00:23:18,438 --> 00:23:21,108 nommé Vincenzo Cassano. 343 00:23:22,818 --> 00:23:25,904 - Vincenzo ? -Vincenzo. Oui. 344 00:23:27,322 --> 00:23:28,365 Dis-moi. 345 00:23:29,533 --> 00:23:30,867 Keum Gwang Jin. 346 00:23:31,952 --> 00:23:32,911 Ici. 347 00:23:33,578 --> 00:23:35,789 Voir? Il est ici. 348 00:23:36,581 --> 00:23:39,918 M. Keum Gwang-jin va venir sur notre place demain. 349 00:23:40,001 --> 00:23:41,962 -Je vois. -Je vois. 350 00:23:42,045 --> 00:23:44,631 Alors, ne devrions-nous pas avoir à le payer ? 351 00:23:44,714 --> 00:23:48,051 Eh bien, il reçoit généralement deux millions pour chaque exploration. 352 00:23:48,552 --> 00:23:52,514 Mais comme nous sommes presque comme des frères, il le fera gratuitement. 353 00:23:52,597 --> 00:23:55,225 -Vraiment? Gratuitement ? -Bien sûr. 354 00:23:55,308 --> 00:23:57,060 Est-ce que ça irait vraiment ? 355 00:23:57,144 --> 00:24:00,021 Si M. Cassano l'apprend, il sera bouleversé. 356 00:24:00,105 --> 00:24:02,732 C'est vrai, avec ce qui s'est passé la dernière fois... 357 00:24:03,608 --> 00:24:04,609 Alors cette fois, 358 00:24:04,693 --> 00:24:07,237 utilise-moi juste comme excuse. Dis-lui que je l'ai fait. 359 00:24:07,988 --> 00:24:09,447 Je suppose que c'est une bonne idée. 360 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 Ensuite, nous ferons semblant de ne rien savoir. 361 00:24:12,367 --> 00:24:16,413 Nous ferons comme si nous ne savions pas et regarde ce qu'il fait. 362 00:24:17,080 --> 00:24:18,331 D'accord. 363 00:24:19,332 --> 00:24:21,084 Vous voyez cet article ? 364 00:24:21,793 --> 00:24:23,795 Vous voyez comment il a trouvé l'or ? Où est-ce ? 365 00:24:23,879 --> 00:24:25,589 Cela me rend fou. 366 00:24:33,054 --> 00:24:36,141 Monsieur, M. Cassano est ici. 367 00:24:40,937 --> 00:24:42,939 Je peux enfin te parler en privé. 368 00:24:43,690 --> 00:24:45,317 Désolé de t'avoir insulté hier. 369 00:24:46,443 --> 00:24:49,070 Eh bien, c'était une situation compréhensible. 370 00:24:49,654 --> 00:24:51,531 Vous pouvez vous réconcilier aujourd'hui. 371 00:24:51,615 --> 00:24:53,241 Oui, enterrons la hache de guerre. 372 00:24:56,536 --> 00:24:57,579 Que veux-tu? 373 00:25:01,833 --> 00:25:02,876 M. Cassano. 374 00:25:03,752 --> 00:25:06,338 Je sais que c'est une réunion informelle, 375 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 mais tu devrais quand même avoir des bonnes manières. 376 00:25:09,216 --> 00:25:12,177 Je ne suis pas là pour montrer mes bonnes manières. Si vous ne l'aimez pas, partez. 377 00:25:12,761 --> 00:25:15,055 Je peux avoir l'air jeune, mais je suis beaucoup plus âgé que toi. 378 00:25:15,138 --> 00:25:16,389 Regardez-moi. 379 00:25:17,974 --> 00:25:20,560 C'est vraiment un membre de la mafia. 380 00:25:20,644 --> 00:25:23,355 C'est bon, j'aime cette ambiance sombre. 381 00:25:23,438 --> 00:25:24,606 Droite. C'est sympa. 382 00:25:24,689 --> 00:25:27,817 C'est un véritable gangster. Mon Dieu. 383 00:25:34,908 --> 00:25:36,743 Laissez-moi d'abord vous demander quelque chose. 384 00:25:38,954 --> 00:25:40,330 Devez-vous aussi me détruire ? 385 00:25:43,959 --> 00:25:46,753 Est-ce que ton objectif est de me détruire avec mon frère ? 386 00:25:49,881 --> 00:25:52,425 Si ce n'est pas le cas, 387 00:25:54,302 --> 00:25:55,637 alors tu peux l'avoir. 388 00:25:57,931 --> 00:26:00,392 Je t'aiderai à tuer mon frère comme tu le souhaites, 389 00:26:01,101 --> 00:26:03,520 alors laissez-moi tranquille, Babel et moi. 390 00:26:05,021 --> 00:26:06,898 Notre vice-président 391 00:26:07,440 --> 00:26:10,193 a pris une décision très difficile. 392 00:26:10,944 --> 00:26:13,321 Oublie ça. Allez-y. 393 00:26:13,947 --> 00:26:15,282 C'est toi qui es venu ici. 394 00:26:15,365 --> 00:26:18,159 Je n’exploite jamais la trahison au sein d’une famille. 395 00:26:18,243 --> 00:26:21,746 Pourquoi te soucierais-tu de ça quand faut-il gagner ? 396 00:26:21,830 --> 00:26:24,582 Prenez soin de vos affaires familiales par vous-même. 397 00:26:24,666 --> 00:26:26,793 Je ne m'impliquerai pas là-dedans. D'accord? 398 00:26:28,295 --> 00:26:32,090 Au fait, pourquoi que tu ne fais pas ça ? 399 00:26:34,301 --> 00:26:36,803 Parce que si j'exploite une trahison au sein d'autres familles, 400 00:26:37,887 --> 00:26:40,724 ma propre famille pourrait finir par me trahir. 401 00:26:42,809 --> 00:26:43,852 Alors gardez cela à l’esprit. 402 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Il agit vraiment bien, n'est-ce pas ? 403 00:26:55,196 --> 00:26:58,908 Il fait semblant d'être un père de famille quand il est mafieux. 404 00:26:59,826 --> 00:27:01,119 Oh, il a bu de ça. 405 00:27:05,165 --> 00:27:07,917 PLACE GEUMGA 406 00:27:17,844 --> 00:27:19,637 Je vais commencer la présentation. 407 00:27:25,685 --> 00:27:28,313 Tout d’abord, qu’est-ce qu’une entreprise papetière ? Toi, qu'est-ce qu'il y a ? 408 00:27:29,689 --> 00:27:31,649 Une entreprise qui fabrique du papier. 409 00:27:31,733 --> 00:27:33,234 -Tu es tellement ignorant. - Bon sang. 410 00:27:33,318 --> 00:27:36,196 "Une entreprise qui fabrique du papier" ? Sérieusement, chérie ? 411 00:27:36,279 --> 00:27:38,615 -Tu devrais dire "fabricant de papier". -Oh, c'est vrai. 412 00:27:38,698 --> 00:27:39,824 C'est ridicule. 413 00:27:39,908 --> 00:27:42,118 Eh bien, beaucoup de gens pensent cela. 414 00:27:42,202 --> 00:27:43,870 Mais une entreprise papetière 415 00:27:43,953 --> 00:27:47,415 est une entreprise inactive cela n'existe que sur papier. 416 00:27:47,499 --> 00:27:48,833 Une entreprise fantôme ! 417 00:27:48,917 --> 00:27:50,627 Ce n'est pas une entreprise fantôme. 418 00:27:50,710 --> 00:27:52,879 -Ce n'est pas le cas ? -Ça peut paraître comme ça, 419 00:27:52,962 --> 00:27:54,130 mais c'est en fait légal. 420 00:27:55,382 --> 00:27:56,549 C'est le point clé. 421 00:27:56,633 --> 00:27:58,927 De nombreux dirigeants d'entreprises les utilisent 422 00:27:59,010 --> 00:28:00,762 à des fins autres que commerciales. 423 00:28:00,845 --> 00:28:03,515 Ils échappent aux impôts ou acheter des actions sous des noms empruntés 424 00:28:03,598 --> 00:28:05,266 d'augmenter illégalement leurs actions. 425 00:28:05,350 --> 00:28:08,686 Je n'ai aucune idée de ce que vous dites. Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose de mauvais, non ? 426 00:28:08,770 --> 00:28:10,480 -C'est très mauvais ! -D'accord. 427 00:28:10,563 --> 00:28:14,150 Donc ils ne paient pas d'impôts, et enfreindre la loi. 428 00:28:14,234 --> 00:28:17,112 Et en plus d'aller en prison, 429 00:28:17,195 --> 00:28:19,072 ils devraient payer une énorme pénalité fiscale. 430 00:28:19,155 --> 00:28:21,449 Cela pourrait atteindre plusieurs milliards de wons. 431 00:28:21,533 --> 00:28:25,120 Si Jang Han-seok se fait prendre, il devra payer au moins cent milliards de won. 432 00:28:25,203 --> 00:28:26,246 D’ailleurs… 433 00:28:27,664 --> 00:28:30,250 il a dû monter quelque chose en Corée 434 00:28:30,792 --> 00:28:32,877 blanchir et gérer son argent. 435 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Mais ce n'était pas dans les dossiers. 436 00:28:35,630 --> 00:28:37,674 Nous n'avons trouvé que des preuves d'évasion fiscale 437 00:28:37,757 --> 00:28:41,219 et en utilisant des méthodes illégales pour gagner des actions Babel EandC. 438 00:28:41,302 --> 00:28:42,429 Babel EandC? 439 00:28:45,348 --> 00:28:46,307 Accrochez-vous. 440 00:28:46,808 --> 00:28:48,727 Je pense que je suis en train de comprendre. 441 00:28:50,186 --> 00:28:51,146 Que veux-tu dire? 442 00:28:51,229 --> 00:28:52,605 Vous connaissez Na Deok-jin, n'est-ce pas ? 443 00:28:52,689 --> 00:28:54,023 Oui. 444 00:28:54,107 --> 00:28:57,485 Il a dit qu'il avait fait du travail pour une entreprise papetière auparavant. 445 00:28:57,569 --> 00:28:58,903 Je vois. 446 00:29:00,780 --> 00:29:03,032 Que fait-il depuis qu'il a été viré ? 447 00:29:03,116 --> 00:29:06,453 Bonjour! Je chante M. Na ! 448 00:29:07,996 --> 00:29:10,373 Quelle est la réponse ? 449 00:29:11,207 --> 00:29:13,126 CHANTANT M. NA 450 00:29:15,462 --> 00:29:18,715 Tapoter des baguettes ensemble 451 00:29:19,466 --> 00:29:26,222 Faisons un rythme Au rythme des baguettes qui tapent 452 00:29:27,223 --> 00:29:33,396 Et chante une chanson ce soir 453 00:29:34,814 --> 00:29:38,067 Si vous avez des sentiments persistants 454 00:29:38,151 --> 00:29:41,696 Regardez le temps qui passe 455 00:29:41,780 --> 00:29:45,492 Et si ton cœur brûle de passion 456 00:29:45,575 --> 00:29:49,370 Chantez une chanson d'amour 457 00:29:49,454 --> 00:29:52,081 Les cercles de vie tournent en rond 458 00:29:52,165 --> 00:29:54,209 -Tu n'es jamais allé dans des endroits comme celui-ci ? -Quoi? 459 00:29:54,292 --> 00:29:56,920 -Tu n'es jamais allé dans un endroit comme celui-ci ? -Jamais. 460 00:29:57,003 --> 00:30:00,423 C'est un club de style coréen. 461 00:30:00,507 --> 00:30:02,759 Tapoter des baguettes ensemble 462 00:30:02,842 --> 00:30:04,803 Hé, toi ! 463 00:30:04,886 --> 00:30:05,970 Arrêtez de chanter ! 464 00:30:06,054 --> 00:30:07,722 Qu'est-ce que tu viens de lancer ? 465 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 Je chanterais mieux que toi même si je chantais par les narines ! 466 00:30:10,892 --> 00:30:12,227 Bon sang ! 467 00:30:12,310 --> 00:30:14,062 Ne lui lancez pas de trucs ! 468 00:30:14,813 --> 00:30:17,565 Ce n'est pas illégal d'être un mauvais chanteur. 469 00:30:17,649 --> 00:30:19,234 Qu'est-ce qu'il a ? 470 00:30:19,317 --> 00:30:21,986 Je suppose qu'il est plutôt ivre. 471 00:30:22,070 --> 00:30:24,531 Elle a raison. Vous n'aviez pas besoin de lui lancer des trucs. 472 00:30:28,576 --> 00:30:32,330 J'ai pris une résolution en dormant dans ma voiture pendant un mois. 473 00:30:32,413 --> 00:30:35,750 "Je réaliserai mon rêve. Je vivrai ma vie pleinement ! 474 00:30:35,834 --> 00:30:37,836 Où es-tu, mon oiseau bleu ? » 475 00:30:39,128 --> 00:30:42,131 Alors je suis né de nouveau 476 00:30:42,215 --> 00:30:44,384 en tant que chanteur de Trot, Singing Mr. Na. 477 00:30:44,884 --> 00:30:46,886 Vous devriez réessayer de dormir dans votre voiture. 478 00:30:47,512 --> 00:30:49,055 Vous pourriez trouver un autre rêve. 479 00:30:49,138 --> 00:30:51,015 Je ne peux pas. J'ai vendu ma voiture. 480 00:30:51,099 --> 00:30:53,768 Au fait, qui est-elle ? 481 00:30:55,854 --> 00:30:58,439 Souvenez-vous de l'avocat Hong Yu-chan de la Place Geumga ? 482 00:30:58,523 --> 00:30:59,607 Je le détestais. 483 00:30:59,691 --> 00:31:00,775 Espèce de petit… 484 00:31:03,194 --> 00:31:04,237 je suis sa fille, 485 00:31:05,196 --> 00:31:06,322 Avocat Hong Cha-young. 486 00:31:07,198 --> 00:31:08,908 Oh, ce fou ? 487 00:31:10,535 --> 00:31:12,871 Tu ferais mieux de répondre honnêtement à mes questions. 488 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 Oui Monsieur! 489 00:31:15,206 --> 00:31:18,334 Vous connaissez Jason Fund, n'est-ce pas ? L'entreprise papetière de Jang Han-seok. 490 00:31:18,418 --> 00:31:19,586 Jason… 491 00:31:19,669 --> 00:31:21,713 Comment pourrais-je le savoir ? 492 00:31:23,548 --> 00:31:24,424 Je fais. 493 00:31:25,550 --> 00:31:29,387 Dites-nous tout ce que vous savez. Et tout ce que vous ne savez pas. 494 00:31:30,054 --> 00:31:35,351 AVOCAT CHOI MYUNG-HEE 495 00:31:36,060 --> 00:31:37,729 CHOI MYUNG-HEE 496 00:31:38,688 --> 00:31:41,232 -Oui, Mme Choi. -J'ai trouvé 497 00:31:41,316 --> 00:31:44,861 le moyen le plus simple et le plus sûr pour se débarrasser de Vincenzo. 498 00:31:45,737 --> 00:31:46,821 Qu'est-ce que c'est ? 499 00:31:47,697 --> 00:31:49,407 "Yi yi je yi." 500 00:31:50,074 --> 00:31:52,201 Qu'est-ce que c'est ? Je ne suis pas doué avec les idiomes chinois. 501 00:31:55,163 --> 00:31:59,459 "Utilisez d'autres ennemis pour te débarrasser de tes ennemis. » 502 00:32:00,251 --> 00:32:01,711 Donnez-moi plus de détails. 503 00:32:03,504 --> 00:32:04,589 Oui. 504 00:32:05,757 --> 00:32:10,428 L'un des travaux qui m'ont été confiés envoyait des informations de développement 505 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 au bureau de la compagnie papetière. 506 00:32:16,517 --> 00:32:17,435 Où était-ce ? 507 00:32:17,518 --> 00:32:19,938 C'était déguisé en autre chose, bien sûr. 508 00:32:20,521 --> 00:32:22,607 C'était un endroit appelé Galerie Ragusang. 509 00:32:24,776 --> 00:32:25,818 Par la galerie, 510 00:32:25,902 --> 00:32:29,280 ils blanchissent de l'argent avec des œuvres d'art 511 00:32:29,364 --> 00:32:32,909 et acheter des actions Babel EandC sous le nom de l'entreprise papetière 512 00:32:33,660 --> 00:32:36,162 augmenter les parts du PDG 513 00:32:37,330 --> 00:32:38,623 illégalement. 514 00:32:41,167 --> 00:32:43,586 Puis les documents financiers doit être là aussi. 515 00:32:43,670 --> 00:32:45,755 Oui bien sûr. 516 00:32:57,058 --> 00:33:01,312 Leur comptable travaille dans le bureau du directeur. 517 00:33:02,855 --> 00:33:07,652 Je pense que le réalisateur la garde là et gérer elle-même les comptes. 518 00:33:09,278 --> 00:33:11,072 DÉPENSES MENSUELLES ET FINANCES 519 00:33:11,155 --> 00:33:12,448 Et la sécurité ? 520 00:33:12,949 --> 00:33:14,367 M. Vincenzo! 521 00:33:14,450 --> 00:33:17,495 C'est une galerie d'art. La sécurité est renforcée, bien sûr. 522 00:33:17,578 --> 00:33:20,999 Il y a des gardes alignés devant le bureau du directeur. 523 00:33:21,082 --> 00:33:23,167 Et pour entrer dans le bureau, 524 00:33:24,127 --> 00:33:25,294 tu as besoin de ça. 525 00:33:27,880 --> 00:33:30,216 L'empreinte digitale du réalisateur. 526 00:33:30,299 --> 00:33:32,051 Autre chose? 527 00:33:33,219 --> 00:33:34,512 Autre chose? 528 00:33:36,389 --> 00:33:37,932 Oh, je ne le savais pas non plus, 529 00:33:38,474 --> 00:33:41,853 mais j'ai entendu dire qu'il y avait cette œuvre d'art dans son bureau. 530 00:33:41,936 --> 00:33:45,106 Je ne me souviens pas exactement, mais apparemment c'est vraiment cher. 531 00:33:45,815 --> 00:33:49,986 Je ne connais pas l'artiste, mais la pièce était intitulé Rien. 532 00:33:52,113 --> 00:33:54,032 Rien. 533 00:33:55,450 --> 00:33:57,368 -Rien ? -Non, pas comme ça. Rien. 534 00:33:57,452 --> 00:33:59,370 -Rien. -Rien. 535 00:34:00,496 --> 00:34:01,622 Rien ? 536 00:34:05,710 --> 00:34:08,880 Très bien. Il faut l'accueillir avec une salve d'applaudissements. 537 00:34:08,963 --> 00:34:11,924 Mais pourquoi est-il si en retard ? C'est déjà… 538 00:34:13,301 --> 00:34:14,635 Il est onze heures passées. 539 00:34:14,719 --> 00:34:17,472 Je suis sûr que c'est parce que il avait des engagements antérieurs. 540 00:34:17,555 --> 00:34:21,142 Je suppose qu'il est vraiment occupé. 541 00:34:21,225 --> 00:34:24,228 Que vas-tu faire si M. Cassano découvre cela ? 542 00:34:24,312 --> 00:34:27,565 Nous ne l'avons pas appelé. C'est M. Park qui l'a appelé. 543 00:34:27,648 --> 00:34:28,524 Sérieusement? 544 00:34:28,608 --> 00:34:30,610 Vous avez tous suggéré de l'appeler. 545 00:34:30,693 --> 00:34:32,487 Je suis déçu de toi. 546 00:34:33,613 --> 00:34:36,115 Non, ce n'est pas ce que vous pensez. 547 00:34:36,199 --> 00:34:39,660 Si nous finissons vraiment par trouver l'or... 548 00:34:40,203 --> 00:34:41,621 Ce doit être lui ! 549 00:34:42,538 --> 00:34:43,623 Gwang Jin ! 550 00:35:04,477 --> 00:35:06,938 RECHERCHEURS DE CHIENS 551 00:35:11,150 --> 00:35:13,152 ÉQUIPE DE SAUVETAGE ANIMALIER RECHERCHEURS DE CHIENS 552 00:35:28,584 --> 00:35:29,877 Est-ce une personne ou un chien ? 553 00:35:30,837 --> 00:35:32,296 Ce sont des oreilles de chien ? 554 00:35:32,380 --> 00:35:34,298 -Seok-do ! -Gwang-jin. 555 00:35:34,382 --> 00:35:37,635 Désolé d'être en retard. Je sauvais ce chien en chemin. 556 00:35:37,718 --> 00:35:39,220 Je suis désolé. 557 00:35:39,303 --> 00:35:41,180 -Je suis désolé, tout le monde. -Bonjour. 558 00:35:41,264 --> 00:35:42,181 Pourquoi es-tu… 559 00:35:42,265 --> 00:35:45,101 J'aurais dû te le dire plus tôt. 560 00:35:45,184 --> 00:35:47,854 J'ai arrêté de chercher de l'or il y a trois mois. 561 00:35:48,437 --> 00:35:50,439 -Quoi? -Pourquoi? 562 00:35:50,523 --> 00:35:53,359 J'ai cherché de l'or toute ma vie, 563 00:35:53,442 --> 00:35:55,361 mais je me suis senti vide à l'intérieur. 564 00:35:56,195 --> 00:35:59,824 Et un jour, J'ai commencé à élever un chien abandonné. 565 00:35:59,907 --> 00:36:01,993 Cela a juste rempli mon cœur. 566 00:36:02,076 --> 00:36:06,289 Alors j'ai tout arrêté dès le lendemain et ouvert un centre de sauvetage des animaux. 567 00:36:08,291 --> 00:36:12,086 Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux faire ce travail. 568 00:36:12,170 --> 00:36:13,838 Je comprends. 569 00:36:14,422 --> 00:36:16,132 Tout le monde, 570 00:36:16,215 --> 00:36:18,718 le véritable or ne se trouve pas dans les mines d'or. 571 00:36:18,801 --> 00:36:20,761 C'est dans votre cœur. 572 00:36:21,637 --> 00:36:23,306 C'est vraiment le cas. 573 00:36:23,389 --> 00:36:24,932 Alors cherchez-le là-bas. 574 00:36:25,016 --> 00:36:27,435 Je vais partir chercher plus d'or maintenant. 575 00:36:28,519 --> 00:36:29,604 Je suis désolé. 576 00:36:30,813 --> 00:36:32,607 -Appelez-moi. Je vais y aller. -Au revoir. 577 00:36:32,690 --> 00:36:33,983 Au revoir. 578 00:36:35,776 --> 00:36:37,028 Au revoir. 579 00:36:39,113 --> 00:36:40,448 C'est dans nos cœurs. 580 00:36:51,834 --> 00:36:53,252 Pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 581 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 Vous n'avez rien fait de mal. 582 00:36:54,962 --> 00:36:56,964 Tout est de ma faute. 583 00:36:58,925 --> 00:37:02,094 La vérité est que si j'étais toi, 584 00:37:02,637 --> 00:37:05,223 je ne ferais pas confiance un membre méprisable de la mafia comme moi. 585 00:37:05,306 --> 00:37:06,432 Je comprends. 586 00:37:06,515 --> 00:37:08,851 Ce n'est pas que nous ne vous faisons pas confiance… 587 00:37:08,935 --> 00:37:10,978 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 588 00:37:11,520 --> 00:37:15,149 Ce sale et méprisable membre de la mafia va commencer maintenant. 589 00:37:15,233 --> 00:37:16,776 M. Cassano… 590 00:37:16,859 --> 00:37:18,361 Ne dis pas ça de toi. 591 00:37:19,278 --> 00:37:21,197 Nous sommes désolés. Nous ne voulions pas dire… 592 00:37:23,824 --> 00:37:24,951 Comment as-tu pu faire ça ? 593 00:37:25,701 --> 00:37:28,120 Attends-moi, sale mafia ! 594 00:37:29,497 --> 00:37:33,209 Comment as-tu pu faire ça ? Attends-moi, méprisable mafia ! 595 00:37:38,714 --> 00:37:42,134 Que serait-il arrivé s'il n'était pas devenu sauveteur d'animaux ? 596 00:37:42,218 --> 00:37:45,680 Ça aurait été la fin s'il avait trouvé l'or ! 597 00:37:48,224 --> 00:37:49,433 Salut les gars. 598 00:37:57,608 --> 00:38:00,319 Pourquoi ne parlons-nous pas un instant ? 599 00:38:01,737 --> 00:38:04,073 je ne veux pas entendre à propos du fantôme souterrain. 600 00:38:04,156 --> 00:38:05,283 -Moi non plus. -Moi non plus. 601 00:38:05,366 --> 00:38:06,200 Allons-y. 602 00:38:07,034 --> 00:38:08,202 Le sous-sol secret. 603 00:38:16,752 --> 00:38:20,464 Tu n'as aucune idée à quel point j'avais peur afin qu'ils puissent trouver le sous-sol secret. 604 00:38:22,633 --> 00:38:26,012 De quoi parles-tu? 605 00:38:26,595 --> 00:38:28,848 Je me sens tellement anxieux chaque jour. 606 00:38:29,390 --> 00:38:31,559 Quand vas-tu récupérer l’or ? 607 00:38:56,667 --> 00:38:59,003 La personne qui a fabriqué le système de sécurité… 608 00:39:00,254 --> 00:39:01,297 pour cette pièce 609 00:39:01,797 --> 00:39:02,631 c'est moi. 610 00:39:07,595 --> 00:39:09,388 Le programme de reconnaissance de l'iris 611 00:39:09,472 --> 00:39:11,015 et le programme de démolition. 612 00:39:11,098 --> 00:39:12,683 C'est moi qui ai fait tout ça. 613 00:39:12,767 --> 00:39:13,851 Accrochez-vous. 614 00:39:15,269 --> 00:39:17,521 Pourquoi tout le monde ici est-il si talentueux ? 615 00:39:18,689 --> 00:39:19,815 Quel était ton métier ? 616 00:39:19,899 --> 00:39:22,318 J'étais programmeur de systèmes de sécurité, 617 00:39:22,401 --> 00:39:23,652 et un hacker avant ça. 618 00:39:23,736 --> 00:39:27,281 Mais comment vas-tu encore en vie ? Toutes les personnes impliquées étaient... 619 00:39:27,365 --> 00:39:30,493 Je n'ai pas travaillé sur place, donc mon identité n'a pas été révélée. 620 00:39:42,254 --> 00:39:45,424 Mais quand j'ai entendu ça tous les travailleurs impliqués étaient morts, 621 00:39:46,008 --> 00:39:47,343 Je me suis enfui juste au cas où. 622 00:39:48,177 --> 00:39:51,347 Et heureusement, Les hommes de Wang n'ont pas réussi à me trouver. 623 00:39:55,309 --> 00:39:57,686 Comment as-tu su l'emplacement de la pièce, alors ? 624 00:39:57,770 --> 00:40:01,774 J'ai créé le système, donc je me suis assuré Je pourrais le suivre, bien sûr. 625 00:40:08,614 --> 00:40:10,116 Et pourquoi tu me dis ça ? 626 00:40:11,033 --> 00:40:12,034 Rassemblez-vous. 627 00:40:15,162 --> 00:40:16,747 L'or dans la pièce. 628 00:40:17,873 --> 00:40:19,417 Sortons-le ensemble. 629 00:40:22,378 --> 00:40:24,547 Tu ne peux pas l'ouvrir puisque Wang est mort, 630 00:40:24,630 --> 00:40:26,674 et si Babel prend ce bâtiment, c'est fini. 631 00:40:26,757 --> 00:40:29,677 De plus, si tu fais une erreur, tout le bâtiment s'effondrera. 632 00:40:31,137 --> 00:40:33,681 Pouvez-vous vraiment l'ouvrir ? 633 00:40:33,764 --> 00:40:34,765 Bien sûr. 634 00:40:35,266 --> 00:40:37,059 Je peux l'ouvrir avec le bâtiment intact. 635 00:40:38,394 --> 00:40:41,730 Puisqu'on en est arrivé là, laissons-la rejoindre notre groupe. 636 00:40:42,398 --> 00:40:45,818 Je peux l'ouvrir si les moines ne sont pas là. 637 00:40:45,901 --> 00:40:47,445 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une minute. 638 00:40:52,741 --> 00:40:55,369 Mme Seo. Même si tu l'ouvres, 639 00:40:56,620 --> 00:40:58,706 il faudra du temps pour tout sortir. 640 00:40:59,582 --> 00:41:00,541 Il y en a autant ? 641 00:41:05,421 --> 00:41:06,881 Attendez encore un peu. 642 00:41:08,716 --> 00:41:11,802 Et assure-toi de garder ce secret, d'accord ? 643 00:41:11,886 --> 00:41:15,306 J'ai gardé ma bouche fermée depuis deux ans. 644 00:41:16,432 --> 00:41:17,475 Ne t'inquiète pas. 645 00:41:21,979 --> 00:41:23,814 Tous mes soucis sont partis maintenant ! 646 00:41:27,401 --> 00:41:29,737 Nous compterons sur vous, Mme Seo. 647 00:41:29,820 --> 00:41:33,365 Mme Seo, vous êtes notre sauveur. Je suis sérieux. 648 00:41:44,793 --> 00:41:45,711 Qu'est-ce que c'est? 649 00:41:46,837 --> 00:41:49,298 J'ai préparé des tteokbokki pour toi. 650 00:41:51,383 --> 00:41:52,426 Et ici. 651 00:41:53,802 --> 00:41:55,429 J'ai confectionné cette chemise moi-même. 652 00:41:56,096 --> 00:41:58,182 Je suis aussi un excellent tailleur. 653 00:42:00,935 --> 00:42:02,436 Oh, tu n'en avais pas besoin. 654 00:42:07,399 --> 00:42:10,945 Nous nous sentions mal depuis tout ce que nous avions fait c'était accepter votre gentillesse jusqu'à présent. 655 00:42:11,904 --> 00:42:15,741 Et nous avons aussi apporté ceci au nom de tous les gens présents sur la place. 656 00:42:23,290 --> 00:42:26,669 MÉMORANDUM 657 00:42:32,091 --> 00:42:34,426 LES GENS DE GEUMGA PLAZA FERA CONFIANCE À VINCENZO CASSANO 658 00:42:34,510 --> 00:42:36,554 ET PARTAGEZ TOUT CELA DOIT ÊTRE DISCUTÉ 659 00:42:38,430 --> 00:42:41,767 Il n'est pas nécessaire de faire ça pour un homme sale et méprisable comme moi. 660 00:42:41,850 --> 00:42:43,477 Ce n'est pas vrai ! 661 00:42:44,061 --> 00:42:46,939 Nous pensons vraiment ce que nous avons écrit. Veuillez l'accepter. 662 00:42:47,022 --> 00:42:51,694 Nous avons dû perdre la tête après avoir entendu parler de tout cet or. 663 00:42:51,777 --> 00:42:54,822 Nous aurions pu être expulsés d'ici 664 00:42:54,905 --> 00:42:56,907 mais tu nous as protégés tout ce temps. 665 00:42:57,408 --> 00:42:58,701 Arrêtez-le. 666 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 Nous n'avions pas d'argent 667 00:43:01,662 --> 00:43:03,747 ou n'importe quel pouvoir. 668 00:43:03,831 --> 00:43:07,209 Nous avons pu vivre décemment merci à vous. 669 00:43:07,293 --> 00:43:11,213 Nous devons même aider les autres et donne une leçon à ces connards de Babel. 670 00:43:11,922 --> 00:43:14,133 Nous allons maintenant arrêter de courir après les faux espoirs 671 00:43:14,717 --> 00:43:16,343 et concentrez-vous sur la protection de notre place 672 00:43:17,052 --> 00:43:18,512 avec toi. 673 00:43:26,186 --> 00:43:27,271 D'accord. 674 00:43:27,980 --> 00:43:29,690 Je vous rejoindrai à nouveau. 675 00:43:30,941 --> 00:43:34,028 Mon Dieu. Merci beaucoup! 676 00:43:35,904 --> 00:43:38,907 Il y a quelque chose nous devons d'abord le faire ensemble. 677 00:43:38,991 --> 00:43:40,618 C'est une question importante, 678 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 alors je vais tout vous dire demain matin. 679 00:43:42,870 --> 00:43:45,289 D'accord. Merci. Reposez-vous maintenant. 680 00:43:45,372 --> 00:43:47,541 Votre tteokbokki m'a manqué. 681 00:43:47,625 --> 00:43:48,459 Vraiment? 682 00:43:48,542 --> 00:43:49,877 -Allons-y. -Merci. 683 00:43:49,960 --> 00:43:51,086 Ce n'est pas un problème. 684 00:43:51,170 --> 00:43:52,254 -Allons-y. -On y va ? 685 00:43:52,338 --> 00:43:53,672 Au revoir, alors. 686 00:43:53,756 --> 00:43:55,049 Merci beaucoup. 687 00:44:08,270 --> 00:44:12,024 Nous prévoyons de complètement foutu Babel. 688 00:44:12,107 --> 00:44:14,234 C'est un travail très important. 689 00:44:15,110 --> 00:44:17,571 Alors nous devons tous y participer. 690 00:44:17,655 --> 00:44:20,824 -Faisons-le ! -Oui! 691 00:44:20,908 --> 00:44:23,369 Très bien, tout le monde. C'est vraiment important. 692 00:44:23,452 --> 00:44:26,997 Nous avons besoin d'un bon travail d'équipe pour cela par-dessus tout. J'ai compris? 693 00:44:27,081 --> 00:44:28,207 -Oui! -Oui! 694 00:44:28,874 --> 00:44:30,709 -Faisons ça ! -Faisons ça ! 695 00:44:30,793 --> 00:44:32,961 -Oui! -Faisons ça ! 696 00:44:33,045 --> 00:44:34,546 Faisons ça. 697 00:44:34,630 --> 00:44:37,925 -Oui! -Oui! 698 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 D'accord. 699 00:44:44,682 --> 00:44:46,809 -Geumga ! -Geumga ! 700 00:44:46,892 --> 00:44:48,894 -Faisons-le! -Faisons-le! 701 00:45:03,784 --> 00:45:07,788 Alors il blanchit secrètement son argent avec tout ça. 702 00:45:08,539 --> 00:45:11,333 Utiliser des œuvres d’art pour blanchir de l’argent est assez courant. 703 00:45:14,420 --> 00:45:16,630 "Ragusang." C'est quoi ce nom ? 704 00:45:17,214 --> 00:45:19,800 -Qu'est-ce que ça veut dire? -Comme c'est élégant. 705 00:45:25,305 --> 00:45:27,307 BUREAU DU DIRECTEUR 706 00:45:29,309 --> 00:45:31,979 Il y a des gardes devant le bureau du directeur. 707 00:45:35,732 --> 00:45:39,736 Alors ça ne sert probablement à rien en nous forçant là-dedans. 708 00:45:41,363 --> 00:45:43,574 Et il y a un verrou de sécurité sur la porte aussi. 709 00:45:45,576 --> 00:45:48,495 Nous devons trouver un moyen pour entrer naturellement. 710 00:45:53,167 --> 00:45:55,502 Que devrions-nous faire 711 00:45:56,879 --> 00:45:59,923 pour y entrer naturellement ? 712 00:46:00,007 --> 00:46:01,717 L'œuvre de cet artiste est en Corée ? 713 00:46:11,018 --> 00:46:14,062 SERVICE DE LOCATION DE LIEUX PRIVÉS 714 00:46:14,146 --> 00:46:17,065 AVOCAT HONG CHA-YOUNG 715 00:46:17,149 --> 00:46:20,194 J'ai regardé dans le lieu privé service de location, 716 00:46:20,277 --> 00:46:22,988 mais c'est complet pour les deux prochains mois. 717 00:46:23,614 --> 00:46:24,448 Je vois. 718 00:46:25,240 --> 00:46:26,658 C'est vraiment complet. 719 00:46:26,742 --> 00:46:28,327 Ce n'est même pas si bon marché. 720 00:46:29,661 --> 00:46:31,663 Trouvons donc un autre moyen. 721 00:46:38,962 --> 00:46:41,465 J'ai piraté la liste de réservation. 722 00:46:48,639 --> 00:46:50,682 GEORGE ANDERSON JESSICA BENING 723 00:46:50,766 --> 00:46:51,892 Ils ressemblent à un couple. 724 00:46:51,975 --> 00:46:53,560 Leur réservation est dans deux jours. 725 00:46:53,644 --> 00:46:57,272 Et si vous vous déguisiez en couple ? entrer ? 726 00:47:00,192 --> 00:47:01,610 Tu veux dire lui et moi ? 727 00:47:01,693 --> 00:47:04,738 Lui et moi ne pouvons pas être en couple, n'est-ce pas ? 728 00:47:04,821 --> 00:47:05,781 Hé… 729 00:47:06,907 --> 00:47:08,784 Mon Dieu, ça va être tellement gênant. 730 00:47:11,787 --> 00:47:12,871 Bien. 731 00:47:15,123 --> 00:47:16,083 Je vais le faire. 732 00:47:17,584 --> 00:47:18,835 Ici. 733 00:47:18,919 --> 00:47:21,129 Bon sang. C'était si proche. 734 00:47:23,465 --> 00:47:26,635 Comment allons-nous pirater dans l'ordinateur du comptable ? 735 00:47:26,718 --> 00:47:29,263 C'est vrai, il y a un piège. 736 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 Le bureau du directeur utilise Le propre réseau de Babel, 737 00:47:32,808 --> 00:47:34,476 il est donc impossible de pirater à distance. 738 00:47:35,310 --> 00:47:37,688 Je dois installer un émetteur sur l'ordinateur 739 00:47:37,771 --> 00:47:39,731 et pirater à proximité. 740 00:47:39,815 --> 00:47:42,401 Pouvez-vous changer les photos sur la liste de réservation ? 741 00:47:43,026 --> 00:47:44,194 C'est du gâteau. 742 00:47:45,904 --> 00:47:49,992 GEORGE ANDERSON JESSICA BENING 743 00:48:09,469 --> 00:48:12,723 J'ai apporté quelques informations concernant Rien comme vous l'avez demandé. 744 00:48:14,683 --> 00:48:15,767 Rien. 745 00:48:17,144 --> 00:48:20,522 C'est une pièce d'installation de Jackson Martin, un artiste américain. 746 00:48:29,364 --> 00:48:32,784 Il était exposé à Milan, puis a été vendu à la galerie Ragusang. 747 00:48:32,868 --> 00:48:35,120 Cela vaut environ dix milliards de won. 748 00:48:38,749 --> 00:48:42,711 Pourquoi le garderaient-ils dans le dossier du réalisateur ? bureau et ne pas l'exposer ? 749 00:48:42,794 --> 00:48:44,504 C'est une pièce extrêmement rare. 750 00:48:44,588 --> 00:48:47,382 Son ancien propriétaire milanais il l'a également gardé caché. 751 00:48:47,466 --> 00:48:48,759 Il n'y a donc pas de photos. 752 00:48:50,844 --> 00:48:53,680 Alors commençons. 753 00:48:59,478 --> 00:49:02,105 Mon partenaire ne s'habillerait jamais comme ça. 754 00:49:04,650 --> 00:49:07,361 Je suis habillé comme ça parce que ce n'est pas le cas. 755 00:49:08,487 --> 00:49:11,239 Si tu veux jouer un rôle, vous devriez faire un bon travail. 756 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Je suis trop paresseux pour me changer. 757 00:49:14,660 --> 00:49:16,703 Ne vous embêtez pas. Entrez. 758 00:49:27,923 --> 00:49:29,466 Que fait-il cette fois ? 759 00:49:53,949 --> 00:49:56,702 Voici le produit que vous avez commandé. 760 00:49:58,078 --> 00:50:00,455 Quand as-tu préparé ça ? 761 00:50:22,644 --> 00:50:23,603 Bravo. 762 00:50:30,318 --> 00:50:32,279 Vous avez enfin l'air à la hauteur. 763 00:50:33,196 --> 00:50:36,533 N'es-tu pas trop généreux pour un seul acte ? 764 00:50:36,616 --> 00:50:38,118 Ce n'est pas un cadeau. 765 00:50:39,870 --> 00:50:41,872 je leur donne juste à leur propriétaire légitime. 766 00:50:45,167 --> 00:50:46,293 Hé! 767 00:51:05,671 --> 00:51:07,757 -Cette voiture. - Devons-nous voir... 768 00:51:07,840 --> 00:51:10,593 Bienvenue, monsieur Anderson et madame Bening. 769 00:51:10,676 --> 00:51:12,678 -Bonjour. -Ravi de vous rencontrer. 770 00:51:12,762 --> 00:51:13,679 Ravi de te rencontrer également. 771 00:51:22,329 --> 00:51:24,164 Que se passe-t-il? 772 00:51:24,247 --> 00:51:27,125 Non. Où sommes-nous ? Ce n'est pas une galerie d'art. 773 00:51:34,730 --> 00:51:35,773 Viens avec moi. 774 00:51:35,856 --> 00:51:37,024 S'il te plaît. 775 00:51:37,107 --> 00:51:40,682 Veuillez profiter de la visite de Geumga Plaza. 776 00:51:40,764 --> 00:51:42,224 S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal. 777 00:51:42,307 --> 00:51:44,392 Je te donnerai de l'argent, d'accord ? 778 00:51:44,476 --> 00:51:46,353 -Aucun problème. -Il donne de l'argent. 779 00:51:51,566 --> 00:51:56,112 A partir de 18h, la galerie sera loué comme lieu privé. 780 00:51:56,196 --> 00:51:59,991 Veuillez quitter les lieux avant cette date pour notre prochain planning. 781 00:52:00,700 --> 00:52:07,415 A partir de 18h, la galerie sera loué comme lieu privé. 782 00:52:07,499 --> 00:52:10,377 Veuillez quitter les lieux… 783 00:52:27,189 --> 00:52:28,065 Bienvenue. 784 00:52:28,566 --> 00:52:29,567 M. Anderson? 785 00:52:30,568 --> 00:52:31,694 Et Mme Bening ? 786 00:52:31,777 --> 00:52:32,695 Merci. 787 00:52:33,275 --> 00:52:37,320 Notre dossier disait que l'un de vous parle couramment le coréen. 788 00:52:37,404 --> 00:52:40,490 Ce serait moi. Je parle extrêmement couramment le coréen. 789 00:52:40,574 --> 00:52:43,618 Je vois. Alors elle ne parle pas du tout coréen ? 790 00:52:45,453 --> 00:52:48,790 Je peux parler un peu. 791 00:52:48,874 --> 00:52:52,544 Elle s'est beaucoup améliorée ces derniers temps. Vous avez étudié dur, n'est-ce pas ? 792 00:52:52,627 --> 00:52:54,045 C'est vrai, chérie ? 793 00:52:54,796 --> 00:52:56,047 -Oui chérie. -Droite. 794 00:52:56,131 --> 00:52:58,174 Je vois. Veuillez entrer. 795 00:52:58,258 --> 00:52:59,259 -Bien sûr. -D'accord. 796 00:53:04,097 --> 00:53:05,056 Par ici. 797 00:53:08,727 --> 00:53:10,270 Comment vont Anderson et sa femme ? 798 00:53:10,896 --> 00:53:13,106 -Ils viennent juste de commencer la tournée. -Bien. 799 00:53:50,018 --> 00:53:53,313 Si élégant mais puissant. 800 00:53:53,396 --> 00:53:56,983 Ah, Georges. Je suis tellement contente que nous soyons là. 801 00:54:02,364 --> 00:54:04,074 Pâtes et vin. 802 00:54:04,370 --> 00:54:06,121 Oh, super. 803 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 Merci. 804 00:54:09,416 --> 00:54:11,043 Merci. 805 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 Ça a l’air si élégant. Merci beaucoup. 806 00:54:16,294 --> 00:54:17,212 Merci. 807 00:54:20,048 --> 00:54:21,049 D'accord. 808 00:54:22,962 --> 00:54:25,134 -Acclamations. -Acclamations. 809 00:54:25,506 --> 00:54:27,727 À nous et à lui. 810 00:54:42,445 --> 00:54:46,241 Pendant les trois prochaines heures, ce bâtiment sera le vôtre. 811 00:54:46,908 --> 00:54:50,537 Et je serai à vos côtés pour vous guider. 812 00:54:51,204 --> 00:54:53,164 Tout d'abord, vous prendrez votre repas. 813 00:54:53,248 --> 00:54:55,458 Nous vous avons préparé un repas à la Galerie C. 814 00:54:55,542 --> 00:54:57,671 En fait, nous aimerions d'abord examiner l'art. 815 00:54:57,758 --> 00:54:59,927 Wow, c'est tellement beau. 816 00:55:00,820 --> 00:55:03,139 Quand j'étais à Los Angeles... 817 00:55:03,225 --> 00:55:07,342 À ce moment-là, mon cœur est brisé. Tellement triste. 818 00:55:07,429 --> 00:55:10,932 Chaque fois que je ressentais ça, J'ai visité The Broad. 819 00:55:11,016 --> 00:55:14,853 Les œuvres d’art ont touché mon cœur. 820 00:55:14,936 --> 00:55:18,732 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à… C'est vrai. Étude. 821 00:55:18,815 --> 00:55:21,401 Étudiez l’art. 822 00:55:21,484 --> 00:55:25,947 La bibliothèque vendait de délicieux hot-dogs. 823 00:55:26,031 --> 00:55:29,993 Et les hot-dogs… Mon Dieu, ils me manquent toujours. 824 00:55:30,071 --> 00:55:31,364 Arrêtez, s'il vous plaît. 825 00:55:38,793 --> 00:55:42,255 Ce tableau est Nous, pour toujours d'Ali Osman. 826 00:55:43,173 --> 00:55:46,009 Il exprime un amour éternel. 827 00:56:08,031 --> 00:56:09,574 Mme Bening. 828 00:56:09,657 --> 00:56:13,995 M. Anderson a préparé une proposition surprise. 829 00:56:14,996 --> 00:56:16,956 S'il vous plaît, avancez, monsieur. 830 00:56:19,334 --> 00:56:20,960 -Moi? -Oui. 831 00:56:23,296 --> 00:56:24,255 Moi? 832 00:56:24,339 --> 00:56:26,299 Oui. Allez. 833 00:56:32,722 --> 00:56:34,974 Voici la bague que tu m'as dit de garder. 834 00:56:35,058 --> 00:56:36,101 La bague ? 835 00:56:36,184 --> 00:56:37,018 Oui. 836 00:56:37,114 --> 00:56:39,223 Oups, incroyable. 837 00:56:40,730 --> 00:56:41,689 C'est vrai, la bague. 838 00:56:44,901 --> 00:56:45,985 Allez. 839 00:56:52,742 --> 00:56:55,286 M. Anderson, c'est le moment. 840 00:57:04,921 --> 00:57:06,297 -Allez. -Droite. 841 00:57:15,223 --> 00:57:17,517 S'il te plaît, accepte mon amour. 842 00:57:18,768 --> 00:57:22,897 Dites-le avec plus d'amour. Un peu plus romantique. 843 00:57:30,455 --> 00:57:32,040 Veux-tu m'épouser ? 844 00:57:50,308 --> 00:57:52,978 Oui je le ferai. 845 00:58:21,706 --> 00:58:23,541 Je suis au septième ciel. 846 00:58:23,625 --> 00:58:26,461 Voici le point culminant de la proposition. 847 00:58:32,717 --> 00:58:35,553 Baiser. 848 00:58:35,637 --> 00:58:37,514 -Baiser. -Baiser. 849 00:58:37,597 --> 00:58:41,100 -Baiser. -Baiser. 850 00:58:41,184 --> 00:58:44,646 -Baiser. -Baiser. 851 00:58:44,729 --> 00:58:46,981 -Baiser. -Baiser. 852 00:58:47,065 --> 00:58:48,399 Je ferai ça plus tard. 853 00:58:48,483 --> 00:58:50,818 -M. Anderson? -Oui? 854 00:58:51,402 --> 00:58:53,780 Vous ne pouvez pas reporter un baiser. 855 00:58:53,863 --> 00:58:55,740 L'aimes-tu vraiment ? 856 00:58:55,823 --> 00:58:57,742 Oui, je l'aime. 857 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 Vraiment, mais… 858 00:59:01,871 --> 00:59:04,374 Mais je me sens un peu mal à l'aise je le fais ici. 859 01:00:47,143 --> 01:00:50,521 C'était tellement beau, les gars. 860 01:00:57,528 --> 01:00:59,489 C'est une nuit tellement magique 861 01:01:01,074 --> 01:01:02,325 Je n'oublierai jamais. 862 01:01:09,123 --> 01:01:12,794 Je n'oublierai jamais cette nuit non plus. 863 01:01:30,991 --> 01:01:32,451 Jessica Bening. 864 01:01:34,845 --> 01:01:35,971 Georges. 865 01:01:36,055 --> 01:01:37,431 Veux-tu m'épouser ? 866 01:01:37,515 --> 01:01:39,809 Oui. Je t'aime. 867 01:01:45,493 --> 01:01:47,995 -Félicitations -Félicitations 868 01:01:48,079 --> 01:01:51,290 -Votre mariage, amour pour toujours -Votre mariage, l'amour pour toujours 869 01:01:51,374 --> 01:01:53,251 -Ne vous battez pas -Ne te bats pas 870 01:01:53,334 --> 01:01:57,422 -Des cheveux noirs aux cheveux blancs -Des cheveux noirs aux cheveux blancs 871 01:01:59,173 --> 01:02:01,342 -Félicitations -Félicitations 872 01:02:01,426 --> 01:02:04,554 -Votre mariage, amour pour toujours -Votre mariage, l'amour pour toujours 873 01:02:04,637 --> 01:02:06,222 -Ne vous battez pas -Ne te bats pas 874 01:02:06,305 --> 01:02:10,059 -Des cheveux noirs aux cheveux blancs -Des cheveux noirs aux cheveux blancs 875 01:02:20,611 --> 01:02:21,904 Quoi de neuf avec tes tenues ? 876 01:02:22,905 --> 01:02:24,824 Tu es Go Stones ou quoi ? 877 01:02:28,369 --> 01:02:29,537 Ayez-en un chacun. 878 01:02:31,164 --> 01:02:32,582 Vous serez éveillé et heureux. 879 01:02:47,930 --> 01:02:48,973 C'est savoureux. 880 01:02:49,682 --> 01:02:52,018 Nous sommes une équipe maintenant, vous devriez donc discuter. 881 01:02:52,602 --> 01:02:54,020 Tu es si jolie. 882 01:02:55,354 --> 01:02:56,439 Toi aussi. 883 01:02:58,357 --> 01:03:00,026 Quelle est la couleur de ton rouge à lèvres ? 884 01:03:00,109 --> 01:03:01,611 Rouge tomate foncé. 885 01:03:01,694 --> 01:03:04,030 Je vois. Cela vous va parfaitement. 886 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 C'est comme écouter deux fantômes parler. 887 01:03:09,911 --> 01:03:12,413 Qu'est-ce qui leur prend si longtemps entrer dans le bureau ? 888 01:03:12,497 --> 01:03:13,581 Mon Dieu. 889 01:03:17,835 --> 01:03:18,920 William Dayne 890 01:03:19,003 --> 01:03:22,590 dépeint souvent les pensées les plus intérieures que les gens ont dans ses peintures. 891 01:03:24,634 --> 01:03:27,345 Hé, chérie. Tu dois être fatigué. 892 01:03:27,428 --> 01:03:29,972 -Tu devrais t'asseoir. -Je suis désolé. 893 01:03:33,226 --> 01:03:35,394 -Chéri. -Oui? 894 01:03:36,020 --> 01:03:39,232 Nous voulons... Ce que nous voulons vraiment... 895 01:03:42,068 --> 01:03:44,111 Oui, il y a quelque chose que nous voulons voir. 896 01:03:44,195 --> 01:03:45,655 -Oui. -Il y en a un. 897 01:03:47,156 --> 01:03:47,990 Nous avons entendu 898 01:03:48,699 --> 01:03:54,121 que Rien de Jackson Martin était dans cette galerie. 899 01:03:54,205 --> 01:03:58,376 Vous êtes effectivement des passionnés d'art qui connaissent vos oignons. 900 01:03:59,043 --> 01:04:01,170 Je suis terriblement désolé, 901 01:04:01,254 --> 01:04:06,050 mais cette pièce n'est pas exposée pour le public, donc vous ne pouvez pas le voir. 902 01:04:07,661 --> 01:04:08,954 Oh merde. 903 01:04:11,556 --> 01:04:16,394 Nous pensions acheter quelques tableaux aujourd'hui. 904 01:04:16,477 --> 01:04:18,020 Oui. 905 01:04:18,104 --> 01:04:20,439 Vous vous êtes certainement amélioré en coréen. 906 01:04:21,023 --> 01:04:22,358 Ma chérie. 907 01:04:22,441 --> 01:04:24,735 Nous pouvons en acheter dans d'autres galeries. 908 01:04:25,653 --> 01:04:26,654 -Allons-y. -D'accord. 909 01:04:26,737 --> 01:04:27,738 Quelle déception. 910 01:04:28,656 --> 01:04:29,991 -Allons-y. -D'accord. 911 01:04:31,576 --> 01:04:32,910 Rien n'est… 912 01:04:40,001 --> 01:04:42,086 dans mon bureau. 913 01:04:42,670 --> 01:04:43,880 Par ici, s'il vous plaît. 914 01:04:45,590 --> 01:04:47,049 Jetons un coup d'oeil avant de partir. 915 01:04:47,842 --> 01:04:50,261 -D'accord. -Par ici, s'il vous plaît. 916 01:04:52,430 --> 01:04:54,348 S'il vous plaît, arrêtez ça et partez. 917 01:04:54,432 --> 01:04:56,058 Je veux voir le réalisateur. 918 01:04:56,142 --> 01:04:57,685 Revenez demain matin. 919 01:04:57,768 --> 01:05:03,649 Non. Une des pièces exposées ici a plagié mon travail. 920 01:05:03,733 --> 01:05:04,734 Excusez-moi. 921 01:05:04,817 --> 01:05:06,694 J'ai juste besoin de trouver quelque chose. 922 01:05:06,777 --> 01:05:08,195 Cela ne prendra pas longtemps. 923 01:05:08,279 --> 01:05:11,991 Quoi et où est-ce ? Dites-le-nous et nous vous l'obtiendrons. 924 01:05:12,074 --> 01:05:13,784 Non. 925 01:05:13,868 --> 01:05:16,662 C'est très personnel et c'est un secret. 926 01:05:16,746 --> 01:05:18,748 -Laisse-moi entrer. -Je ne peux pas. 927 01:05:18,831 --> 01:05:20,833 Je veux voir le réalisateur ! 928 01:05:20,917 --> 01:05:23,628 -S'il te plaît, arrête de crier. -C'est comme ça que tu fais ton travail ? 929 01:05:23,711 --> 01:05:27,465 À quelle agence appartenez-vous ? J'ai dit que je ne serais pas long. 930 01:05:27,548 --> 01:05:29,133 Si elle ne vient pas, j'y vais. 931 01:05:29,967 --> 01:05:31,344 Je vais appeler la police. 932 01:05:31,427 --> 01:05:33,012 Je les ai déjà appelés. Se déplacer. 933 01:05:33,095 --> 01:05:34,180 Arrêtez-la. 934 01:05:34,263 --> 01:05:35,848 -S'il te plaît, arrête. -Arrêtez-la. 935 01:05:35,932 --> 01:05:38,476 -Mon père… -Tu as piétiné ma passion ! 936 01:05:38,559 --> 01:05:40,227 Vous ne pouvez pas entrer, madame. 937 01:05:53,574 --> 01:05:55,284 Oh mon Dieu. 938 01:05:55,368 --> 01:05:57,703 Cela doit être Rien. 939 01:05:57,787 --> 01:05:59,997 C'est fantastique. 940 01:06:00,081 --> 01:06:01,874 Mme Bening, c'est un lampadaire. 941 01:06:02,458 --> 01:06:03,584 Ji-eun, allume le lampadaire. 942 01:06:03,668 --> 01:06:04,543 Allumer le lampadaire. 943 01:06:10,007 --> 01:06:11,133 C'est une IA. 944 01:06:13,678 --> 01:06:15,054 Comme c'est joli. 945 01:06:15,137 --> 01:06:16,347 -Ma chérie. -Oui? 946 01:06:16,430 --> 01:06:18,099 Votre sens de l'humour s'est amélioré. 947 01:06:25,189 --> 01:06:27,650 Quelqu'un doit vivre ici. 948 01:06:27,733 --> 01:06:31,362 Pourquoi y a-t-il un paillasson ici ? C'est à peu près la taille de mon pied. 949 01:06:31,445 --> 01:06:35,408 C'est ici Rien de Jackson Martin. 950 01:06:37,827 --> 01:06:41,163 Il a dépeint le vide de la culture matérielle 951 01:06:41,247 --> 01:06:44,291 à travers son sixième sens. 952 01:06:46,377 --> 01:06:48,379 -Six sens. -Droite. 953 01:06:50,214 --> 01:06:54,635 Dès que je l'ai vu, j'ai pu sentir le vide des empreintes de pas. 954 01:06:54,719 --> 01:06:56,512 -Tu peux, non ? -Oui, ces talons. 955 01:06:56,595 --> 01:06:58,014 Cela vous étonne encore plus, 956 01:06:58,097 --> 01:06:59,849 -plus tu regardes. -Droite. 957 01:07:00,433 --> 01:07:01,267 Madame. 958 01:07:01,851 --> 01:07:03,477 Comment oses-tu faire irruption ici ? 959 01:07:03,561 --> 01:07:04,562 Qu'est-ce que c'est? 960 01:07:04,645 --> 01:07:07,231 Certaines femmes étranges exigent pour te voir. 961 01:07:07,314 --> 01:07:08,691 Ils ont même appelé la police. 962 01:07:12,111 --> 01:07:13,529 Rien. 963 01:07:13,612 --> 01:07:15,489 -M. Anderson et Mme Bening. -Oui? 964 01:07:15,573 --> 01:07:17,825 -S'il vous plaît, prenez votre temps. -Bien sûr. Pas de soucis. 965 01:07:17,908 --> 01:07:19,035 D'accord. 966 01:07:23,664 --> 01:07:26,208 -Oh, je suis si triste. -Es-tu? 967 01:07:33,966 --> 01:07:35,009 Voyons. 968 01:07:36,761 --> 01:07:37,678 Merci, chérie. 969 01:07:39,513 --> 01:07:40,473 Je veux dire, Mme Hong. 970 01:07:41,640 --> 01:07:44,268 -D'accord. Mettez-le dedans. -D'accord. 971 01:07:44,351 --> 01:07:45,519 Attendez. 972 01:07:45,603 --> 01:07:46,854 Dépêchez-vous. 973 01:07:50,733 --> 01:07:52,610 ACADÉMIE DE PIANO FATE, SEO MI-RI 974 01:07:53,360 --> 01:07:55,446 -D'accord. -Nous l'avons fait. 975 01:08:00,493 --> 01:08:01,786 J'ai inséré la manette. 976 01:08:03,287 --> 01:08:04,663 D'accord. 977 01:08:10,002 --> 01:08:11,796 CONNEXION À UN PC À DISTANCE 978 01:08:21,680 --> 01:08:22,932 Combien de temps cela prendra-t-il ? 979 01:08:24,308 --> 01:08:25,726 N'importe où entre un… 980 01:08:26,936 --> 01:08:28,020 ou dix minutes. 981 01:08:28,104 --> 01:08:31,565 Pourquoi l’écart est-il si grand ? Ne joue pas avec mon cœur comme ça. 982 01:08:31,649 --> 01:08:34,151 -Frappez le verre. -Frappez le verre. 983 01:08:45,913 --> 01:08:47,331 -C'est toi ! -Moi? 984 01:08:47,414 --> 01:08:48,874 Oui. C'est toi, mon frère. 985 01:08:48,958 --> 01:08:50,209 -Boire. -Boire. 986 01:08:50,292 --> 01:08:51,919 -Voici l'alcool -Voici l'alcool 987 01:08:52,002 --> 01:08:53,838 -Boire -Boire 988 01:08:53,921 --> 01:08:55,548 Tiré. 989 01:08:59,593 --> 01:09:02,429 -Bien joué. -Un de plus. 990 01:09:05,015 --> 01:09:07,768 Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 991 01:09:07,852 --> 01:09:10,646 Êtes-vous le directeur? Mon Dieu, tu es grand. 992 01:09:12,898 --> 01:09:15,860 -Pourquoi avez-vous plagié l'art ? -Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ? 993 01:09:15,943 --> 01:09:17,444 Quelque chose qui m'appartient est là-dedans. 994 01:09:17,528 --> 01:09:19,947 Quelle est cette absurdité ? 995 01:09:20,030 --> 01:09:20,990 Plagiat? 996 01:09:23,742 --> 01:09:24,702 Qu'est ce que c'est? 997 01:09:31,876 --> 01:09:33,043 Ici. 998 01:09:33,127 --> 01:09:34,503 Police. 999 01:09:34,587 --> 01:09:37,715 Nous avons entendu dire qu'il y avait des œuvres d'art plagiées. Inspecteur Jeon, continuez. 1000 01:09:39,049 --> 01:09:40,551 Qui est le réalisateur ici ? 1001 01:09:41,594 --> 01:09:43,137 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 1002 01:09:43,721 --> 01:09:44,930 Soyons patients. 1003 01:09:51,478 --> 01:09:52,646 Elle l'a fait. 1004 01:09:53,189 --> 01:09:54,607 Voici. 1005 01:09:55,524 --> 01:09:57,276 Est-ce mon tour maintenant ? 1006 01:09:58,861 --> 01:10:00,279 DOCUMENTS PARTAGÉS 1007 01:10:02,364 --> 01:10:03,908 Voyons. 1008 01:10:05,159 --> 01:10:07,536 "Opérations internationales…" 1009 01:10:08,454 --> 01:10:10,664 Pourquoi sont-ils tous en anglais ? 1010 01:10:10,748 --> 01:10:13,834 -Je ne t'ai pas dit d'étudier l'anglais ? -Qu'est-ce que c'est? 1011 01:10:13,918 --> 01:10:15,377 Vous connaissez cette publicité. 1012 01:10:15,461 --> 01:10:18,005 "Si vous ne parlez pas anglais, venez à l’école Deoun. 1013 01:10:18,088 --> 01:10:19,673 Toi aussi ? Moi aussi. Elle aussi." 1014 01:10:19,757 --> 01:10:22,509 Un comptable n'a pas besoin pour apprendre l'anglais. 1015 01:10:23,093 --> 01:10:25,471 C'est ici. "Opérations internationales". 1016 01:10:31,268 --> 01:10:32,645 Combien de temps cela prendra-t-il ? 1017 01:10:34,021 --> 01:10:36,357 Veuillez patienter une minute. 1018 01:10:37,316 --> 01:10:40,194 Mes cuisses sont trempées de sueur. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1019 01:10:40,277 --> 01:10:44,031 Mes aisselles sont également en sueur. Ne me presse pas. 1020 01:10:45,324 --> 01:10:47,868 COPIE DE 4 FICHIERS DE LA GESTION AU PROJET 1021 01:10:49,161 --> 01:10:53,415 La touche unique de Lee Song-baek est clairement visible sur ce tableau. 1022 01:10:53,499 --> 01:10:54,458 Plagiat? 1023 01:10:54,541 --> 01:10:55,542 Touche? 1024 01:10:56,752 --> 01:10:58,963 -Tu veux voir le mien ? - Voyons ça. 1025 01:11:01,257 --> 01:11:04,218 Madame, qu'avez-vous laissé ici ? 1026 01:11:07,388 --> 01:11:08,472 Voilà. 1027 01:11:23,570 --> 01:11:25,155 C'est toujours doux. 1028 01:11:26,198 --> 01:11:29,243 Pourquoi le mâcherais-tu encore ? 1029 01:11:29,326 --> 01:11:31,120 Regardez ma peinture. 1030 01:11:31,203 --> 01:11:33,372 Cela ne ressemble en rien à ce tableau. 1031 01:11:33,455 --> 01:11:35,457 Les lignes, les couleurs, les sentiments, 1032 01:11:35,541 --> 01:11:36,834 et l'impression… 1033 01:11:37,543 --> 01:11:39,295 Ils sont terriblement similaires. 1034 01:11:39,378 --> 01:11:41,088 Cela semble à peu près identique. 1035 01:11:41,672 --> 01:11:42,798 Ce sont les mêmes. 1036 01:11:42,881 --> 01:11:45,092 Ils ont quasiment reproduit sa peinture. 1037 01:11:45,676 --> 01:11:47,428 Pourquoi tu me fais ça ? 1038 01:11:54,310 --> 01:11:57,479 Même mes mollets sont en sueur maintenant. Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 1039 01:12:14,705 --> 01:12:16,874 COPIE DE 4 FICHIERS DE LA GESTION AU PROJET 1040 01:12:24,048 --> 01:12:26,175 C'est fait. Retirez la manette. 1041 01:12:45,778 --> 01:12:46,612 Oui ? 1042 01:12:46,695 --> 01:12:50,741 Que fais-tu, M. Anderson et Mme Bening ? 1043 01:12:57,456 --> 01:12:59,958 Oh non. Je pense qu'elle les a attrapés. 1044 01:13:00,042 --> 01:13:01,460 Je savais que quelque chose n'allait pas. 1045 01:13:01,543 --> 01:13:05,047 Comment se fait-il que mes sentiments inquiétants avez toujours raison ? 1046 01:13:05,130 --> 01:13:08,008 Vous n'êtes pas en couple, n'est-ce pas ? Que cherches-tu ? 1047 01:13:09,426 --> 01:13:10,844 Nous sommes pris. 1048 01:13:13,305 --> 01:13:15,599 Qu'est-ce que tu dis? 1049 01:13:18,769 --> 01:13:19,937 D'accord. 1050 01:13:22,731 --> 01:13:25,818 Nous sommes des agents de l'AISE, 1051 01:13:25,901 --> 01:13:28,278 le service de renseignement extérieur de l'Italie. 1052 01:13:37,204 --> 01:13:41,250 Nous recherchons des peintures qui ont été importés clandestinement d'Italie. 1053 01:13:42,042 --> 01:13:44,378 Nous avons reçu une information 1054 01:13:44,920 --> 01:13:47,005 que certains d'entre eux ont fini ici. 1055 01:13:47,089 --> 01:13:48,090 Obtenez-les! 1056 01:14:06,859 --> 01:14:07,860 Ne bouge pas. 1057 01:14:13,657 --> 01:14:16,577 Êtes-vous vraiment des agents italiens ? 1058 01:14:17,119 --> 01:14:18,745 Nom, Jung Do-hee. 1059 01:14:18,829 --> 01:14:21,457 Il est dit que tu as obtenu ton diplôme de la Parsons School of Design, 1060 01:14:21,540 --> 01:14:22,916 mais cela a été fabriqué. 1061 01:14:23,000 --> 01:14:24,418 RAPPORT DE DÉTAILS PERSONNELS 1062 01:14:24,501 --> 01:14:27,421 Tu n'as pas non plus gagné le Prix Giovanni en Italie 1063 01:14:27,504 --> 01:14:29,756 ou encore l'Emerson Award aux États-Unis. 1064 01:14:29,840 --> 01:14:30,966 Comment le saviez-vous ? 1065 01:14:31,049 --> 01:14:33,385 Notre agent coréen nous a prévenus. 1066 01:14:34,219 --> 01:14:35,304 Entrez. 1067 01:14:40,809 --> 01:14:43,479 Les deux services de renseignement travaillent ensemble. 1068 01:14:43,562 --> 01:14:46,607 Dites-nous la vérité. Combien de pièces avez-vous introduites clandestinement ? 1069 01:14:47,191 --> 01:14:49,735 Aucune de nos pièces n'a été introduite en contrebande. 1070 01:14:49,818 --> 01:14:50,777 C'est la vérité. 1071 01:14:50,861 --> 01:14:52,404 -Ne mens pas ! -Dites la vérité. 1072 01:14:52,488 --> 01:14:54,114 -Tu penses qu'on plaisante ? -Est-ce que tu? 1073 01:14:54,198 --> 01:14:56,074 -Parle, ou je te tire dessus. -Dépêche-toi. 1074 01:14:56,867 --> 01:14:58,869 - Juste un morceau, monsieur. -Lequel est-ce ? 1075 01:14:58,952 --> 01:15:00,579 Le portrait d'Antonioni. 1076 01:15:08,170 --> 01:15:10,797 Attendez. Une minute. 1077 01:15:13,050 --> 01:15:15,594 Tout ira bien une fois que j'aurai rendu le tableau, n'est-ce pas ? 1078 01:15:15,677 --> 01:15:17,846 Peux-tu me donner ta parole il n'y aura pas de problème ? 1079 01:15:17,930 --> 01:15:19,014 Oui. 1080 01:15:19,097 --> 01:15:21,475 Remettez-le-lui, et il s'occupera du reste. 1081 01:15:22,935 --> 01:15:24,770 -Tu veux dire lui ? -Qu'est-ce que c'est? 1082 01:15:25,521 --> 01:15:27,481 Pensez-vous que je le vendrais ? 1083 01:15:29,900 --> 01:15:30,734 Un peu. 1084 01:15:31,944 --> 01:15:33,195 Le partager sept contre trois ? 1085 01:15:37,366 --> 01:15:38,867 Bon travail, les gars. 1086 01:15:38,951 --> 01:15:40,202 Merci, monsieur. 1087 01:15:41,995 --> 01:15:44,831 Assurez-vous d'effacer toutes les images de vidéosurveillance de nous. 1088 01:15:46,124 --> 01:15:49,670 Mais cela prendra trop de temps. 1089 01:15:50,337 --> 01:15:51,213 Réponds-moi. 1090 01:15:52,464 --> 01:15:53,382 Bien. 1091 01:15:53,966 --> 01:15:56,385 Si jamais tu dois fuir le pays, 1092 01:15:57,261 --> 01:16:00,013 appelle ce numéro. C'est une société affiliée. 1093 01:16:00,806 --> 01:16:01,723 Quoi? 1094 01:16:03,433 --> 01:16:04,851 « Au revoir ballon » ? 1095 01:16:07,396 --> 01:16:09,147 « Un voyage rien que pour vous » ? 1096 01:16:47,227 --> 01:16:49,104 Nous sommes arrivés, patron. 1097 01:17:09,541 --> 01:17:11,960 J'ai eu tellement plaisir à jouer aujourd'hui. 1098 01:17:13,420 --> 01:17:14,379 Moi aussi. 1099 01:17:15,756 --> 01:17:17,215 Il y a même eu une scène de baiser. 1100 01:17:18,967 --> 01:17:20,927 C'est vrai, il y en avait. 1101 01:17:22,846 --> 01:17:25,182 Je suis désolé si je vous ai pris au dépourvu. 1102 01:17:26,725 --> 01:17:27,809 C'est bon. 1103 01:17:29,936 --> 01:17:30,979 Ma chérie. 1104 01:17:38,945 --> 01:17:41,031 Arrêtez-le déjà. 1105 01:17:41,698 --> 01:17:42,824 C'est tellement embarrassant. 1106 01:18:11,561 --> 01:18:12,521 Mme Hong. 1107 01:18:13,647 --> 01:18:16,775 Devrions-nous prendre un verre de fête sur le toit ? 1108 01:18:18,193 --> 01:18:19,194 Bien sûr. 1109 01:18:19,986 --> 01:18:22,239 Devons-nous commander du jokbal ou du poulet ? 1110 01:18:22,322 --> 01:18:24,199 Ou on pourrait juste acheter de la viande séchée. 1111 01:18:30,539 --> 01:18:33,375 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas le bœuf séché ? 1112 01:18:36,503 --> 01:18:37,504 Mme Hong. 1113 01:18:38,672 --> 01:18:42,509 Je vais monter et tout préparer. Tu peux aller acheter de la bière ? 1114 01:18:42,592 --> 01:18:44,177 Il n'y a pas grand chose à préparer. 1115 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Tu veux juste m'envoyer faire une course. 1116 01:18:46,888 --> 01:18:48,682 Quand je suis monté il y a deux jours, 1117 01:18:48,765 --> 01:18:50,934 il y avait des cartons entassés là. 1118 01:18:51,017 --> 01:18:51,935 Encore? 1119 01:18:52,519 --> 01:18:54,604 Mon Dieu. Qui est-ce cette fois ? 1120 01:18:55,480 --> 01:18:57,274 Prends de la bière. Je vais monter en premier. 1121 01:19:00,902 --> 01:19:03,196 Il y a encore des cartons là-haut ? Bon sang. 1122 01:20:22,526 --> 01:20:24,653 C'est Paolo qui t'envoie ? 1123 01:20:26,947 --> 01:20:28,156 Peut-être. 1124 01:21:28,600 --> 01:21:31,688 VINCENZO 1125 01:22:01,577 --> 01:22:04,700 Traduction des sous-titres par : Ju-young Park 1126 01:22:04,779 --> 01:22:07,623 Extrait, édité et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs